1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:24,758 --> 00:00:27,454 Extra! Citiţi totul despre asta! 3 00:00:29,696 --> 00:00:33,632 Suplimentar! Citiţi totul despre asta! Suplimentar! 4 00:00:33,834 --> 00:00:38,737 Citiţi totul despre asta! Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 5 00:00:38,939 --> 00:00:40,270 Moartea lui Wally Brandford, 6 00:00:40,474 --> 00:00:43,375 celebru comedian, ucis într-un accident de avion din Alaska, 7 00:00:43,577 --> 00:00:45,602 a lăsat Hollywoodul într-o stare de șoc. 8 00:00:45,812 --> 00:00:47,507 Acest reporter a vorbit cu a lui Wally Brandford 9 00:00:47,714 --> 00:00:50,512 prieten și producător de lungă durată, Domnule Caryl Fergusson, 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,242 în suita lui de birou de deasupra Hotelul Beverly Hilton. 11 00:00:53,587 --> 00:00:57,819 Domnul Fergusson a informat acest reporter că în absența rudelor în viață, 12 00:00:58,025 --> 00:01:00,960 aranjamente funerare sunt realizate de personalul său. 13 00:01:02,262 --> 00:01:04,594 Unde e băiatul ăla cu gheața? Ce e cu serviciul? 14 00:01:04,798 --> 00:01:07,926 Ei bine, cred că va trebui doar să lupt de-a lungul fără niciuna. 15 00:01:08,135 --> 00:01:12,071 Fergy, spui asta Wally? nu ne-a lasat nimic? 16 00:01:12,272 --> 00:01:13,796 Corect. 17 00:01:14,841 --> 00:01:17,810 L a dat o mulțime de ani pentru a ajunge cu nimic. 18 00:01:18,011 --> 00:01:20,605 Oh, presupun că suni căsuța aceea din Malibu 19 00:01:20,814 --> 00:01:23,510 că Wally ți-a dat „nimic”. 20 00:01:23,850 --> 00:01:25,215 Ştii ce vreau să spun. 21 00:01:25,419 --> 00:01:27,353 Ei bine, nu știu ce vrei să spui. 22 00:01:27,554 --> 00:01:30,022 Wally ți-a dat acea casă din Malibu. 23 00:01:30,223 --> 00:01:31,986 I-a dat lui Ellen o călătorie în Europa în fiecare an, 24 00:01:32,192 --> 00:01:34,956 mi-a dat acea proprietate în Palm Springs. 25 00:01:35,162 --> 00:01:40,122 De ce, toți cei din această cameră a fost bine ingrijit... 26 00:01:41,168 --> 00:01:43,159 ... înainte să se urce vreodată în acel avion. 27 00:01:43,870 --> 00:01:45,337 OK, OK. 28 00:01:45,539 --> 00:01:46,870 Deci, ce facem acum? 29 00:01:47,074 --> 00:01:49,941 Facem ceea ce am făcut întotdeauna, doar că o facem pentru altcineva. 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,906 Ce altceva putem face? 31 00:01:52,112 --> 00:01:55,343 Probabil că voi termina ca un om de relații publice pentru unii 32 00:01:55,549 --> 00:01:58,017 cântăreț rock 'n' roll emergent. 33 00:01:58,218 --> 00:02:02,416 Și voi scrie glume pentru o emisiune de televiziune hillbilly. 34 00:02:02,622 --> 00:02:05,921 Și voi produce pentru cineva, 35 00:02:06,259 --> 00:02:10,889 iar Ellen va scrie scrisori pentru alt cineva. 36 00:02:11,765 --> 00:02:14,427 Totul pare o risipă atât de groaznică. 37 00:02:15,569 --> 00:02:17,332 Nu stiu. 38 00:02:17,738 --> 00:02:20,764 M-am uitat această mică scenă de aici, 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,438 și nu mă pot abține. 40 00:02:22,642 --> 00:02:26,043 Pentru mine, are toate elementele a unei adevărate melodrame. 41 00:02:26,246 --> 00:02:30,740 Un om mare trece mai departe, lasa in urma lui personalul sau expert. 42 00:02:30,951 --> 00:02:33,044 Ce se va întâmpla? 43 00:02:33,320 --> 00:02:34,787 Se vor despărți? 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,252 Fiecare merge pe căile lui, 45 00:02:37,457 --> 00:02:41,450 caută un subiect nou pentru talentul lui respectiv... 46 00:02:41,661 --> 00:02:46,030 ...sau vor rămâne împreună și munciți și luptați ca unitate? 47 00:02:47,534 --> 00:02:49,695 Acordați-vă săptămâna viitoare. 48 00:02:50,103 --> 00:02:52,594 Știi, suni ca un bărbat cu intrebari foarte bune, 49 00:02:52,806 --> 00:02:55,502 dar niciodată niciun răspuns. 50 00:02:56,176 --> 00:02:59,577 Morgan, e săptămâna viitoare. Sunt conectat. 51 00:02:59,780 --> 00:03:02,874 - Continuă cu spectacolul. - Dă-mi lumină. 52 00:03:03,250 --> 00:03:07,482 Poate te pot ajuta cu o altă întrebare. 53 00:03:08,688 --> 00:03:10,747 Să presupunem că când l-ai întâlnit prima dată pe Wally, 54 00:03:10,957 --> 00:03:13,949 ai fi murit într-un accident de avion. Atunci ce s-ar fi întâmplat? 55 00:03:14,161 --> 00:03:16,755 Presupun că ar fi primit alt scriitor 56 00:03:16,963 --> 00:03:18,260 și l-a învățat toate trucurile lui. 57 00:03:20,267 --> 00:03:21,996 Foarte bun. 58 00:03:22,202 --> 00:03:23,863 Dar Ellen? 59 00:03:24,070 --> 00:03:25,935 Ei bine, același lucru, cred. 60 00:03:26,139 --> 00:03:28,630 Primești o stea de aur. 61 00:03:29,676 --> 00:03:30,973 E adevărat. 62 00:03:31,178 --> 00:03:33,043 Wally m-a învățat stilul lui de manipulare a oamenilor 63 00:03:33,246 --> 00:03:35,806 până am putut să o fac cât putea el. 64 00:03:36,049 --> 00:03:38,415 Bănuiesc că ar fi putut să învețe pe oricine acelasi lucru. 65 00:03:38,618 --> 00:03:41,519 Vezi? Nu trebuie să merg mai departe. 66 00:03:41,721 --> 00:03:45,350 Aceasta este poziția în care ne aflăm, fiecare dintre noi, inclusiv eu, 67 00:03:45,559 --> 00:03:47,857 numai că Wally a plecat iar noi suntem aici. 68 00:03:48,061 --> 00:03:50,120 Care este răspunsul? 69 00:03:53,133 --> 00:03:54,691 Adică să aduci pe cineva în locul lui? 70 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 Asta e corect. 71 00:03:57,170 --> 00:03:59,764 Adică să iei pe nimeni si apoi... 72 00:03:59,973 --> 00:04:01,613 - Corect. - Să-l înveți tot ce știm? 73 00:04:01,708 --> 00:04:03,573 - Corect. - Nu. 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,210 Nu ceea ce știm noi. 75 00:04:05,412 --> 00:04:07,437 Învață-l tot ce am învățat. 76 00:04:07,647 --> 00:04:13,677 La urma urmei, nu a fost Wally cel care a predat Chic, Ellen, Harry, eu însumi, 77 00:04:13,887 --> 00:04:15,821 majoritatea a ceea ce știm despre această afacere? 78 00:04:16,022 --> 00:04:18,422 Da. Și chiar și tu, Morgan. 79 00:04:18,625 --> 00:04:20,684 Deși ați regizat cu succes pe Broadway, 80 00:04:20,894 --> 00:04:23,556 Wally te-a învățat afacerile cinematografice. 81 00:04:25,098 --> 00:04:27,999 Desigur! 82 00:04:28,468 --> 00:04:33,167 Învață pe cineva. De ce, este singurul lucru pe care îl putem face. 83 00:04:34,441 --> 00:04:35,874 Dar cine? 84 00:04:36,676 --> 00:04:38,610 Stai puțin, Caryl. 85 00:04:39,646 --> 00:04:42,615 Să înțelegem... 86 00:04:43,049 --> 00:04:45,279 ...de ce vom face asta. 87 00:04:45,485 --> 00:04:47,953 Dacă este deloc fezabil. 88 00:04:48,588 --> 00:04:53,548 Vom face asta pentru ca suntem rasfatati... 89 00:04:53,894 --> 00:04:59,799 ... și obișnuit cu un confort, masina bine unsa? 90 00:05:01,101 --> 00:05:03,592 Sau pur și simplu pentru că... 91 00:05:03,937 --> 00:05:08,738 ... am fost fericiți lucrand ca o familie... 92 00:05:09,542 --> 00:05:11,806 ...și urâm gândul de despărțire? 93 00:05:14,214 --> 00:05:17,843 Ellen, ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 94 00:05:18,451 --> 00:05:21,477 Dar marea întrebare rămâne încă: 95 00:05:21,955 --> 00:05:23,422 Cine? 96 00:05:28,194 --> 00:05:29,821 OMS? 97 00:05:30,530 --> 00:05:31,861 Clopoticul. 98 00:05:32,065 --> 00:05:33,362 eu sunt... 99 00:05:35,502 --> 00:05:39,233 Ei bine, ai spus: „Cine?” Adică... 100 00:05:39,439 --> 00:05:43,739 Vezi, când am... am avut un... Toate hainele mele erau ude, 101 00:05:43,944 --> 00:05:48,608 așa că mi-am schimbat hainele pentru că când eu... De aceea am fost lung. 102 00:05:50,650 --> 00:05:53,141 Ar trebui... Sau nu? 103 00:05:53,386 --> 00:05:55,047 Stai doar? 104 00:05:55,355 --> 00:05:57,550 Voi închide ușa. 105 00:06:00,226 --> 00:06:01,716 voi... 106 00:06:04,664 --> 00:06:06,393 voi... 107 00:06:06,599 --> 00:06:09,864 Brelocul a fost prins în uşă, 108 00:06:10,070 --> 00:06:12,971 dar voi primi... Pot clăti toate astea. 109 00:06:13,173 --> 00:06:19,043 Dar asta nu este... Ei... Foarte greu de ținut pentru că ei... 110 00:06:20,013 --> 00:06:24,712 Acesta este un murdar... Vezi, sunt greu de... 111 00:06:24,918 --> 00:06:29,582 Oh, bună lovitură. iti place...? Vrei sifon sau ghimbir? 112 00:06:31,858 --> 00:06:33,223 Acesta este un... 113 00:06:33,426 --> 00:06:35,690 Arată ca un diamant, dacă aș fi... 114 00:06:36,196 --> 00:06:37,823 Scoate praful. 115 00:06:38,631 --> 00:06:40,258 Daca... 116 00:06:41,735 --> 00:06:44,101 Ai vrea să... 117 00:06:44,304 --> 00:06:45,703 ...pune...? 118 00:06:48,641 --> 00:06:50,666 Să...? 119 00:06:51,611 --> 00:06:53,875 De ce nu... pot... 120 00:06:59,953 --> 00:07:04,890 ce am facut? L a întârziat doar pentru că... vezi tu... 121 00:07:05,625 --> 00:07:07,786 ...au sunat, iar când am căzut în... trebuia sa... 122 00:07:07,994 --> 00:07:09,894 ...schimbare. 123 00:07:10,096 --> 00:07:13,725 Dar era ușa? Pentru că atunci când eu... 124 00:07:13,933 --> 00:07:17,369 Ușa este doar inelul meu. 125 00:07:17,570 --> 00:07:20,038 L mi-a îndoit inelul. 126 00:07:20,240 --> 00:07:24,176 Dar... Ar trebui să... Ți-ar plăcea în bar? 127 00:07:24,377 --> 00:07:27,278 Sau, iată, acest om ar putea avea. Nici unul. 128 00:07:27,480 --> 00:07:31,576 Până acum. Nu este... Este gheață nouă și proaspătă. 129 00:07:31,951 --> 00:07:33,248 ce am facut? 130 00:07:33,453 --> 00:07:35,853 Adică, pentru că a fost lung? De asta tu...? 131 00:07:36,056 --> 00:07:38,490 Nu răni sau nimic. L doar... 132 00:07:38,691 --> 00:07:41,251 Am putea să-l răcim din nou. 133 00:07:41,461 --> 00:07:45,795 Tu ce faci...? Pari foarte ciudat de supărat pe gheața mea. 134 00:07:45,999 --> 00:07:48,559 Adică, o să te fac curat, dacă nu vrei o oală murdară, 135 00:07:48,768 --> 00:07:50,065 dar e curat... 136 00:07:50,270 --> 00:07:53,706 Hei, stai... Hei, asta e nou... Aceasta este gheață nouă! 137 00:09:40,880 --> 00:09:46,216 Oh, chiar de la scufundarea și eu... 138 00:09:46,419 --> 00:09:50,150 Sus, pentru că aveam piciorul meu de iepure. Și nu am crezut niciodată că este norocos, 139 00:09:50,356 --> 00:09:54,656 pentru că m-am gândit că dacă asta a fost atât de norocos, cum de iepurele l-a pierdut? 140 00:09:54,861 --> 00:09:56,328 Ce...? 141 00:09:56,696 --> 00:09:58,288 Cum te cheamă, fiule? 142 00:09:58,498 --> 00:10:00,363 Stanley. Prietenii mei îmi spun și așa. 143 00:10:00,567 --> 00:10:02,034 Ei bine, eu sunt Caryl Fergusson. 144 00:10:02,235 --> 00:10:04,169 - Sunt foarte... - Acesta este Morgan Heywood. 145 00:10:04,370 --> 00:10:05,928 - Sigur... - Acesta este Bruce Arden. 146 00:10:06,139 --> 00:10:08,471 - Este al meu... - Acesta este Chic Wymore, 147 00:10:08,675 --> 00:10:10,336 - și acesta este Harry Silver. - Sunt foarte... 148 00:10:10,543 --> 00:10:12,663 - Acum, Stanley, doar vino cu mine. - Nu m-am scuturat... 149 00:10:12,845 --> 00:10:14,642 Dar nu am... m-am întâlnit... 150 00:10:14,847 --> 00:10:17,077 Așteaptă o secundă. Asta din cauza gheții? 151 00:10:17,283 --> 00:10:18,580 Sunt doar cuburi. 152 00:10:18,785 --> 00:10:23,085 Voi primi... Poți să obții cub proaspăt... Pentru că nu erau umede? 153 00:10:23,289 --> 00:10:26,156 Așteptaţi un minut. De ce primesc...? Nu există lovire sau... 154 00:10:26,359 --> 00:10:31,023 Hei. Ce este? Am făcut un lucru rău? 155 00:10:32,432 --> 00:10:34,195 Acum, permiteți-mi să vă pun câteva întrebări. 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,561 - Oh, oh, bine. Da. - Spune-mi, lucrezi aici? 157 00:10:36,769 --> 00:10:39,135 - Îți place muzica? - Ai o floare preferată? 158 00:10:39,339 --> 00:10:43,503 - Care este dansul tău preferat? - Îți place ceea ce faci? 159 00:10:43,710 --> 00:10:46,406 - Ei bine, nu, dar eu... - Ce zici de...? 160 00:10:46,613 --> 00:10:51,880 Așteaptă, băieți, vă rog! Relaxează-te, voi tu, te rog, și lasă-mă să vorbesc. 161 00:10:52,085 --> 00:10:55,612 Da, lasă-l să se relaxeze ca să pot vorbi... atunci. 162 00:10:55,822 --> 00:10:57,619 Stanley. 163 00:10:57,824 --> 00:10:59,223 Cât câștigi pe săptămână? 164 00:10:59,425 --> 00:11:02,223 Aici, acum? Munca... 165 00:11:02,862 --> 00:11:05,092 Ei bine, înțeleg... am concesia... 166 00:11:05,298 --> 00:11:07,664 În ziare, am al treilea, etajele patru și cinci, 167 00:11:07,867 --> 00:11:09,960 dar șase și șapte este Artie și Philip și Maurie. 168 00:11:10,169 --> 00:11:11,466 Apoi am câini, plimb câini. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,751 Și am o specială gustare după orele târzii pe care o livrez, 170 00:11:13,940 --> 00:11:16,067 care se află și în piscină cu ceilalţi clopotieri. 171 00:11:16,276 --> 00:11:17,676 Ne-am despărțit la sfârșitul săptămânii. 172 00:11:17,877 --> 00:11:20,518 Apoi sunt mașini la pistă. Aveam mașinile Hertz, 173 00:11:20,680 --> 00:11:22,307 dar acum, de când le-au pus pe scaunul șoferului, 174 00:11:22,515 --> 00:11:24,415 nu înțelegem acțiunea. Asta chiar doare. 175 00:11:24,617 --> 00:11:27,617 Apoi, desigur, luăm în plus dolari și noi... Ei bine, există și sfaturi. 176 00:11:27,787 --> 00:11:30,347 Da. Acum, știm că ești foarte ocupat, Stanley. 177 00:11:30,556 --> 00:11:34,322 Dar vreau să spun, în cifre rotunde, cat costa pe saptamana? 178 00:11:34,527 --> 00:11:37,325 Vrei să spui totul total? Sunt 11 dolari și jumătate pe săptămână. 179 00:11:37,530 --> 00:11:40,171 Și asta cu orele de aur, timp și jumătate și am lucrat sâmbătă 180 00:11:40,199 --> 00:11:42,633 și nouă zile în total săptămâna trecută. 181 00:11:43,236 --> 00:11:45,431 - Stanley, băiatul meu. - Da? 182 00:11:45,638 --> 00:11:51,304 Cum ai vrea sa faci 150 de dolari în fiecare săptămână? 183 00:12:00,086 --> 00:12:02,577 - Caryl, Caryl. - Liniște, Harry, liniște. 184 00:12:02,789 --> 00:12:05,349 Cred că încearcă spune-ne ceva. 185 00:12:16,469 --> 00:12:20,337 În regulă. Bine, 175, dar asta e tot. 186 00:12:43,196 --> 00:12:46,097 Calma. Relaxați-vă. 187 00:12:46,299 --> 00:12:47,857 Hai, relaxează-te. 188 00:12:48,067 --> 00:12:49,500 Toți acei bani! 189 00:12:49,702 --> 00:12:51,397 Linişti. 190 00:12:51,604 --> 00:12:53,071 Acum, ascultă. 191 00:12:53,272 --> 00:12:57,436 Pe lângă cei 175 de dolari pe săptămână, vor fi o mulțime de plusuri. 192 00:12:57,643 --> 00:13:01,306 - Da? - Toate femeile frumoase cu care vei fi. 193 00:13:01,514 --> 00:13:03,482 Mașini ascuțite. 194 00:13:03,683 --> 00:13:06,413 Pete de noapte. Plătim toate cheltuielile. 195 00:13:07,186 --> 00:13:09,950 Vin, femei și cântec până la urmă, puștiule. 196 00:13:10,156 --> 00:13:12,920 - Da! - Cum sună? 197 00:13:14,827 --> 00:13:18,661 Da! Dar stai. Așteaptă. 198 00:13:18,865 --> 00:13:22,631 Ce trebuie să...? As putea intreba...? 199 00:13:24,003 --> 00:13:26,164 Tu...? Doamnă? 200 00:13:31,544 --> 00:13:34,536 Stau doar pe acolo sau fac...? 201 00:13:34,747 --> 00:13:39,081 Pentru toate astea, ai putea...? Aș vrea ca cineva să... 202 00:13:39,285 --> 00:13:42,448 Ce am...? Trebuie să fac ceva în special? 203 00:13:42,655 --> 00:13:44,987 Am ceva...? E acolo...? 204 00:13:45,191 --> 00:13:46,783 Mi-as dori pentru toate astea... 205 00:13:46,993 --> 00:13:52,124 Ai putea...? Nimeni nu... vreau doar stiu daca voi primi ceva... 206 00:13:52,331 --> 00:13:56,893 Ar putea...? Ai mentiona...? Spune-mi doar ce trebuie să... Nu. 207 00:13:57,103 --> 00:13:59,571 Oh, ai putea...? 208 00:14:00,606 --> 00:14:02,301 Acum, ascultă. Și ascultați cu atenție. 209 00:14:02,508 --> 00:14:05,443 Acest copil poate și va fi orice vrem să fie el. 210 00:14:05,645 --> 00:14:08,273 Cu excepția cazului în care ne înclinăm mănușa prea devreme, s-ar putea să-l aruncăm în aer. 211 00:14:08,481 --> 00:14:11,973 Ar putea cineva...? Aș vrea doar să știu. 212 00:14:12,185 --> 00:14:14,517 Știi, de ce trebuie să știu. 213 00:14:15,588 --> 00:14:18,148 Oh, și, Harry, ține minte, ține-l lipit. 214 00:14:18,357 --> 00:14:19,797 Nu-l lăsa să-ți scape din vedere, 215 00:14:19,992 --> 00:14:22,992 cu excepția cazului în care lucrează cu Chic sau oricare dintre oamenii pe care îi avem să-l antreneze. 216 00:14:25,097 --> 00:14:27,065 eu? Să mă antrenez? 217 00:14:27,266 --> 00:14:30,167 Eu voi fi fie un luptător, fie un câine. 218 00:14:30,369 --> 00:14:32,803 Și le pot avea pe amândouă dacă mă fac boxer. 219 00:14:33,873 --> 00:14:36,034 De ce nu stai aici, Stanley, lângă mine. 220 00:14:36,242 --> 00:14:40,770 Ei bine, mulțumesc mult, dar, știi, nu ne-am întâlnit încă. 221 00:14:40,980 --> 00:14:43,847 - Sunt Ellen Betz. - Oh, mă bucur să te cunosc, domnişoară Betz. 222 00:14:44,050 --> 00:14:46,177 Cum faci...? sunt foarte... Ei bine, eu sunt Stanley. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,505 - Știi ce o să fac? - Da, da, Stanley. 224 00:14:48,554 --> 00:14:51,275 - Spune-mi pentru că aș vrea să... - Nu trebuie să fii îngrijorat, Stanley, 225 00:14:51,390 --> 00:14:54,655 pentru că pur și simplu vor face din tine o stea. 226 00:14:54,861 --> 00:14:57,056 Ei bine, cel puțin, știi, acum am un raspuns. 227 00:14:57,263 --> 00:14:59,197 Nu sunt sus în aer cu un mister în minte, 228 00:14:59,398 --> 00:15:00,999 pentru ca cel putin asa imi da un raspuns. 229 00:15:01,100 --> 00:15:03,864 Oricând îți dă cineva mai mult de 100$... 230 00:15:04,070 --> 00:15:06,038 Să mă faci vedetă? 231 00:15:06,239 --> 00:15:08,537 Acum, relaxează-te, Stanley. Stanley, te rog. 232 00:15:08,741 --> 00:15:12,177 Relaxați-vă. voi doar... Voi încerca doar să explic totul. 233 00:15:12,378 --> 00:15:14,505 Stanley, te rog. 234 00:15:14,714 --> 00:15:18,343 Oprește-te... Ai spus... Sunt unii... nu, din bani... 235 00:15:18,551 --> 00:15:21,418 - Stanley. - Și știam... am avut o... Sunt atât de... 236 00:15:21,621 --> 00:15:22,982 - Sunt doar... - Bine, Stanley. 237 00:15:23,155 --> 00:15:24,452 Oh, da, domnule. 238 00:15:24,657 --> 00:15:27,319 Mi-a spus că voi fi o vedetă, si s-a speriat... 239 00:15:27,527 --> 00:15:29,647 - Acum, uite, Stanley. - Da, orice ar trebui să spui. 240 00:15:29,695 --> 00:15:31,663 - Știm tot ce trebuie să știm. - Da. 241 00:15:31,864 --> 00:15:33,832 Și tot ce trebuie să afli 242 00:15:34,033 --> 00:15:36,627 - este ceea ce vă spunem. - Așteaptă puțin, domnule Fenelson... 243 00:15:36,836 --> 00:15:41,170 Fergusson. Doar ce-mi spui? Dacă e necinstit sau rău, eu izbucnesc. 244 00:15:41,374 --> 00:15:43,014 Nu... Nu există minciună și înșelăciune. 245 00:15:43,142 --> 00:15:45,406 Ai o altă persoană dacă sunt lucruri rele. 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,442 Stanley... 247 00:15:47,914 --> 00:15:50,542 Arătăm necinstiți? 248 00:16:00,893 --> 00:16:02,417 Ei bine... 249 00:16:08,501 --> 00:16:11,163 Nu, cred că sunteți bine. 250 00:16:11,370 --> 00:16:13,565 Da, pentru că... Întotdeauna spun că ochii 251 00:16:13,773 --> 00:16:16,833 sunt ferestrele sufletului, și dacă nuanțele sunt ridicate, atunci... 252 00:16:17,043 --> 00:16:19,841 Deci voi face ce vrei tu pentru că sunt băiatul tău. 253 00:16:20,046 --> 00:16:22,446 Care este prima misiune? Ce fac...? O să mă fac vedetă. 254 00:16:22,615 --> 00:16:24,344 Un faimos faimos. 255 00:16:24,850 --> 00:16:27,318 Bruce Arden, valet la stele. Ce mai faci iubito? 256 00:16:27,520 --> 00:16:29,420 Nu ne-am văzut de mult. Unde te-ai ascuns? 257 00:16:29,622 --> 00:16:31,283 Livrări în spate, puștiule. te iubesc. 258 00:16:31,490 --> 00:16:34,857 Deci, de ce ai nevoie? Avem pe toate tipuri de importuri noi, italiene, franceze... 259 00:16:35,161 --> 00:16:36,594 Acesta este Stanley. 260 00:16:36,796 --> 00:16:40,197 El este un prieten. Stanley, acesta este Sy Devore, mai îmbrăcat pentru stele. 261 00:16:40,399 --> 00:16:42,526 Dă-mi cinci, iubito. Îmi pare rău, orice prieten de-al lui Bruce 262 00:16:42,735 --> 00:16:45,101 - este un prieten de-al meu. - Sy, cool. Avem afaceri. 263 00:16:45,304 --> 00:16:47,295 Du-te, iubito, du-te. Afacerile sunt treaba mea. 264 00:16:47,506 --> 00:16:50,873 I-am spus lui Stanley cum te îmbraci toate marile nume de la Hollywood. 265 00:16:51,077 --> 00:16:54,274 Adevărat. Tab, Rock, Rip. Numiți-le, le avem. 266 00:16:54,480 --> 00:16:55,777 E minunat. 267 00:16:55,982 --> 00:16:58,382 - Ce poți face pentru Stanley? - M-ai putea ajuta sa fiu bun? 268 00:16:58,584 --> 00:17:00,745 De ce are nevoie? Cămăși? Pantaloni scurţi? Ce? 269 00:17:00,953 --> 00:17:06,391 Sy, lucrările. Te uiți la o stea viitoare. 270 00:17:09,395 --> 00:17:10,953 Glumești. 271 00:17:11,163 --> 00:17:14,564 Indiferent, vreau întregul meci de tir. Costum, smoking, totul. 272 00:17:14,767 --> 00:17:16,132 Orice spui. 273 00:17:17,236 --> 00:17:19,261 - Să începem cu un stil. - Da. 274 00:17:19,472 --> 00:17:21,463 Acum, care este vedeta ta preferată, puștiule? 275 00:17:21,674 --> 00:17:23,198 Îmi place mult Hayley Mills. 276 00:17:25,711 --> 00:17:27,702 Bun. Vom începe cu capris mov. 277 00:17:27,913 --> 00:17:31,644 Stanley. Adică cine e preferatul tău star masculin de film? 278 00:17:31,851 --> 00:17:33,910 Îl iubesc pe George Raft. 279 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 George Raft. Perfect. 280 00:17:35,988 --> 00:17:38,013 Îl avem. Și-a făcut primul costum. Haide, iubito. 281 00:17:38,224 --> 00:17:41,284 Oh, atunci voi merge cu ei. 282 00:17:41,494 --> 00:17:44,622 Aici, încearcă asta. Este identic cu unul Am făcut pentru George Raft. 283 00:17:44,830 --> 00:17:46,525 Oh da? 284 00:17:50,836 --> 00:17:53,361 Acum, asta ești tu. 285 00:18:05,184 --> 00:18:09,450 Fiul unei arme. Mă face să arăt ca... E grozav. 286 00:18:09,655 --> 00:18:11,213 Arăt exact ca George Raft. 287 00:18:11,424 --> 00:18:13,784 Nimic în asta, puștiule. Acum o să-ți aduc restul ținutei. 288 00:18:13,859 --> 00:18:16,726 Așteptaţi un minut. Mai bine nu. Cred că merg undeva. 289 00:18:16,929 --> 00:18:18,362 Nu. Nu. Nu, nu sunt. 290 00:18:18,564 --> 00:18:20,484 Oh, acesta este adevăratul George Raft. L-ai văzut? 291 00:18:20,566 --> 00:18:22,591 - Nu eram eu în oglindă... - OK. OK, puștiule. 292 00:18:22,802 --> 00:18:25,032 - Vine aici tot timpul. - Oh, nu am văzut-o niciodată. 293 00:18:25,237 --> 00:18:27,157 - Este un adevărat film. - Uite, mă vrei 294 00:18:27,239 --> 00:18:29,199 - să-ți aduc restul ținutei acum? - Da... 295 00:18:29,341 --> 00:18:32,037 Sy, uită de costumul de stoc și încercând cum se simte și toate astea. 296 00:18:32,244 --> 00:18:35,145 - Să trecem direct la montaj. - Bine, iubito. Urmați-mă. 297 00:18:35,347 --> 00:18:39,807 La montaj. Dacă pot să arăt ca George, Mi-ar plăcea să arăt ca orice vedetă de cinema. 298 00:18:40,019 --> 00:18:45,047 Nici unul dintre ei... Adică... Cine altcineva vine în afară de George Raft? 299 00:19:16,789 --> 00:19:20,281 Cele patru săptămâni au meritat, puștiule. Acesta ești tu. 300 00:19:20,493 --> 00:19:22,427 Ce, te aștepți la un alt tip? 301 00:19:22,628 --> 00:19:24,823 Arăți superb, Stanley. Cum se simte? 302 00:19:25,030 --> 00:19:27,555 Strâns. Foarte strâns. Este arătos și toate astea, dar e foarte strâns... 303 00:19:27,767 --> 00:19:29,064 Asta nu e important. 304 00:19:29,335 --> 00:19:31,735 Acum, următoarea mișcare majoră este pentru a te face să arăți și să simți 305 00:19:31,937 --> 00:19:35,737 la fel ca orice alt obișnuit, de zi cu zi, stea comună, celebră, bogată. 306 00:19:35,941 --> 00:19:38,102 - Nu, vreau doar să simt... - Acum, lasă-mă pe mine. 307 00:19:38,310 --> 00:19:40,335 Când vine vorba de materiale și performanță, 308 00:19:40,546 --> 00:19:42,107 o vom lăsa pe seama mamelor voastre de scenă. 309 00:19:42,281 --> 00:19:46,183 Dar pentru ținută și aspect adecvat, Bruce va declanșa. 310 00:19:46,385 --> 00:19:50,219 - Vino cu mine. - Mă duc la frizerie. BINE. 311 00:19:52,925 --> 00:19:54,756 Hugh, suntem următorii? 312 00:19:54,960 --> 00:19:56,291 Tu ești următorul, domnule Arden. 313 00:19:56,495 --> 00:19:59,328 Oh, stai. L pot face. Stai, eu... 314 00:20:00,332 --> 00:20:04,166 sunt bine. Îți spun, pot să o fac și eu. 315 00:20:05,404 --> 00:20:06,803 Oh, asta este minunat. 316 00:20:07,006 --> 00:20:08,997 Aștepți patru săptămâni pentru un costum pe măsură, 317 00:20:09,208 --> 00:20:10,835 și în același magazin, e un furt, 318 00:20:11,043 --> 00:20:12,844 deci acum trebuie sa pleci și faceți un alt costum. 319 00:20:13,045 --> 00:20:14,965 Nu e de mirare că face atâţia bani în magazin. 320 00:20:15,047 --> 00:20:17,087 - Tu ești următorul, Stanley. - Ce, pentru un alt montaj? 321 00:20:17,149 --> 00:20:19,811 Nu, nu. Frizerul așteaptă. 322 00:20:20,019 --> 00:20:24,285 Oh da. L am uitat. 323 00:20:26,125 --> 00:20:27,558 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 324 00:20:27,760 --> 00:20:29,557 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 325 00:20:35,201 --> 00:20:37,066 Daca poti doar sa-l tragi... 326 00:20:37,269 --> 00:20:38,759 Multumesc. 327 00:20:41,207 --> 00:20:42,697 Oh, mulțumesc. 328 00:20:44,310 --> 00:20:45,607 E puțin strâns. 329 00:20:50,449 --> 00:20:53,247 Sunt... sunt gâdilată. 330 00:21:20,779 --> 00:21:23,942 Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Doar nu. 331 00:21:24,149 --> 00:21:26,743 Nu, pur și simplu nu... nu... 332 00:22:21,473 --> 00:22:23,168 Ăsta e ciorapul meu. 333 00:22:32,084 --> 00:22:33,984 Acesta este pantoful. 334 00:22:34,386 --> 00:22:36,217 Este prietenul... 335 00:22:38,958 --> 00:22:41,188 Mă simt ca Cenușăreasa. 336 00:22:51,837 --> 00:22:54,203 Oh, mulțumesc foarte mult. 337 00:23:39,985 --> 00:23:43,887 Fii atent, domnule. Unghiile tale sunt încă umede. 338 00:24:18,390 --> 00:24:20,017 Perfect. Perfect. 339 00:24:42,448 --> 00:24:44,939 Poate ar putea să-l țesă. 340 00:24:59,731 --> 00:25:01,892 În acest fel, oameni buni. 341 00:25:07,172 --> 00:25:10,767 Tinere, te superi Te rog, închizi acele uși? 342 00:25:11,443 --> 00:25:13,377 - Oh, astea. - Închide-le împreună. 343 00:25:13,579 --> 00:25:15,809 Oh, bine. 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,788 - S-au înghesuit... - Stanley! 345 00:25:27,993 --> 00:25:30,018 Vă rog să fiți atenți. 346 00:25:30,362 --> 00:25:34,696 Tinere, vaza aia valorează 7.000 de dolari. 347 00:25:34,900 --> 00:25:40,133 Dacă l-ai fi rupt, exact asta e suma pe care ar fi trebuit sa o platesti... 348 00:25:40,339 --> 00:25:42,705 ... plus viața ta. 349 00:25:45,511 --> 00:25:46,978 Stanley... 350 00:25:47,613 --> 00:25:49,672 ... acesta este profesorul Mueller. 351 00:25:50,015 --> 00:25:51,983 Trebuie să-ți spun, Stanley, că în afară de a fi 352 00:25:52,184 --> 00:25:54,448 una dintre cele mai multe din lume profesori de voce renumiți, 353 00:25:54,653 --> 00:25:58,817 Profesorul Mueller este și colecționar de antichități neprețuite. 354 00:25:59,024 --> 00:26:03,620 Vai, asta e foarte bine. L aveam antic muște și unt... Gângănii și dar... 355 00:26:03,829 --> 00:26:05,854 - Am avut o pasăre, aveam 100 și... - Minunat. 356 00:26:06,064 --> 00:26:08,745 Acum, dacă te vei așeza, vom face noi discutați despre lecțiile dvs. viitoare. 357 00:26:08,934 --> 00:26:11,528 Da, mi-ar plăcea sa vorbesc despre... 358 00:26:11,737 --> 00:26:13,705 Daca nu te superi, Nu voi rămâne, profesore. 359 00:26:13,906 --> 00:26:15,203 Am mai multe lucruri de făcut. 360 00:26:15,407 --> 00:26:17,407 Ei bine, desigur, dar dacă poți să-ți vezi drumul liber, 361 00:26:17,543 --> 00:26:19,623 reveniți când ați terminat și bea niște ceai. 362 00:26:19,811 --> 00:26:23,303 Mulțumesc, domnule profesor, vom vedea. Și, o, profesor, 363 00:26:23,515 --> 00:26:25,813 te rog să ai răbdare cu Stanley. 364 00:26:26,351 --> 00:26:28,114 E chiar foarte timid. 365 00:26:28,320 --> 00:26:30,788 Nu-ți face griji capul tău drăguț despre asta, Ellen. 366 00:26:30,989 --> 00:26:34,117 Eu și muzica intotdeauna relaxeaza pe toata lumea. 367 00:26:34,326 --> 00:26:36,794 Multumesc. La revedere, profesore. 368 00:27:15,801 --> 00:27:17,098 Acesta este un scaun. 369 00:29:16,021 --> 00:29:18,285 L-am prins când aproape... 370 00:29:18,490 --> 00:29:23,928 Instrucțiunile domnului Fergusson pentru mine trebuia să te învețe să cânți. 371 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 Ai idee de ce? 372 00:29:28,100 --> 00:29:30,568 Oh da. Săptămâna viitoare, Ar trebui să înregistrez o înregistrare. 373 00:29:30,769 --> 00:29:32,066 Săptămâna viitoare! 374 00:29:32,270 --> 00:29:35,000 Te aștepți să te învăț sa cant intr-o saptamana? 375 00:29:35,207 --> 00:29:39,075 Ei bine, știu deja multe de la duș, vezi, cânt... 376 00:29:39,277 --> 00:29:42,246 Este foarte interesant. Ai poate o mostră? 377 00:29:42,447 --> 00:29:43,846 Oh, da, pot să-ți dau un... 378 00:29:44,049 --> 00:29:46,176 - O mostră. - Da. 379 00:29:46,852 --> 00:29:48,149 Mai tare. 380 00:29:50,055 --> 00:29:52,216 Ai poate altul? 381 00:29:53,125 --> 00:29:56,390 - Înăuntrul tău e poate încă unul. - Oh, pot striga. 382 00:29:56,595 --> 00:29:58,859 Poate încă un micuț? 383 00:29:59,097 --> 00:30:02,032 Nu, ceea ce ai nevoie este zgomot, respirație mai diafragmatică. 384 00:30:02,234 --> 00:30:04,828 Cu volum mai mare din piept, așa. 385 00:30:19,651 --> 00:30:22,950 Asta a fost foarte bine, cântatul tău. 386 00:30:23,155 --> 00:30:26,249 - Asta e tot? Nu mai este? - Acum, ascultă. 387 00:30:26,825 --> 00:30:28,122 Încearcă asta. 388 00:30:55,187 --> 00:30:56,415 E o notă bună. 389 00:31:27,385 --> 00:31:29,216 Ține-l! 390 00:31:30,355 --> 00:31:31,652 Ține-l! Ține-l! 391 00:31:31,857 --> 00:31:35,918 Dă-mi mai mult din asta... Mai mult, apoi dă-mi asta. 392 00:31:36,127 --> 00:31:39,995 Haide, Stanley. Haide, Stanley. 393 00:31:41,733 --> 00:31:45,294 Stanley, acesta este omul A și R of Poverty Records, Mayo Sloan. 394 00:31:45,504 --> 00:31:46,801 Oh, ce faci? 395 00:31:47,005 --> 00:31:48,370 Oh, am spus, ce faci? 396 00:31:48,573 --> 00:31:50,768 Vorbește, fiule! Numele meu este Sloan. Care este a ta? 397 00:31:50,976 --> 00:31:53,706 - Stanley. - Este o plăcere, Handley. 398 00:31:53,912 --> 00:31:55,607 Nu, este Stanley. 399 00:31:55,814 --> 00:31:58,612 Nu! Sunt Sloan, Manley! Mayo Sloan! 400 00:31:58,817 --> 00:32:00,114 E puțin greu de auzit. 401 00:32:00,318 --> 00:32:02,411 Mayo este cunoscut ca un „facător de lovituri”! 402 00:32:02,621 --> 00:32:04,646 A făcut un record de succes cu cei patru șobolani chemați. 403 00:32:04,856 --> 00:32:07,188 Mi-ai rupt inima când Mi-ai rupt pieptene. 404 00:32:07,392 --> 00:32:09,155 Oh, atunci trebuie să fie foarte inteligent. 405 00:32:09,361 --> 00:32:11,454 Artă? Credeam că te cheamă Manley! 406 00:32:11,730 --> 00:32:14,927 A făcut și Rotten Romance cu The Six Slobs! 407 00:32:15,267 --> 00:32:17,258 Ei bine, atunci știe muzică foarte bine. 408 00:32:17,469 --> 00:32:19,198 Am o ureche naturală pentru asta. 409 00:32:19,404 --> 00:32:21,065 Ei bine, ești foarte recunoscător. 410 00:32:21,273 --> 00:32:24,299 Haide, hai să ieșim în studio și să începem. 411 00:32:24,509 --> 00:32:26,909 Ține-l! 412 00:32:29,781 --> 00:32:31,078 Ține-l. Ține-l. 413 00:32:31,283 --> 00:32:32,807 Bine, iată tempo-ul. 414 00:32:33,018 --> 00:32:34,849 Să încercăm o dată de la început. Începem. 415 00:32:35,053 --> 00:32:36,520 - Una. Două. - Ține-l! 416 00:32:36,721 --> 00:32:39,884 Louie, copilul iese. O vom face cu el. 417 00:32:40,091 --> 00:32:43,219 - Tu ești Stanley? - Ei bine, după aceea, nu sunt prea sigur. 418 00:32:43,428 --> 00:32:44,828 Să încercăm de sus, Stanley. 419 00:32:45,163 --> 00:32:46,858 Bine, băieți, iată ritmul. 420 00:32:47,065 --> 00:32:48,464 Unu, doi. 421 00:33:23,335 --> 00:33:26,498 Ține-l! Ține-l! 422 00:33:26,705 --> 00:33:29,139 Louie, am nevoie de mai multă voce de la trio. 423 00:33:29,841 --> 00:33:31,206 Unu, doi. 424 00:34:06,578 --> 00:34:07,875 Crezi că va fi bine? 425 00:34:08,079 --> 00:34:09,959 - Tocmai asta voiam să întreb. - În regulă. 426 00:34:10,048 --> 00:34:13,279 Tot ce are de făcut cu acest adolescent Spectacolul Dance Time este gura lui record. 427 00:34:13,485 --> 00:34:15,146 Trebuie doar să scoată pe gura dosarul. 428 00:34:15,353 --> 00:34:17,554 Oricum nu aveam de ales. Recordul a fost scos de o săptămână, 429 00:34:17,656 --> 00:34:19,416 și deja împinge pentru locul numărul unu. 430 00:34:19,491 --> 00:34:21,692 - Ești sigur că e canalul potrivit? - Asta e, Caryl. 431 00:34:21,860 --> 00:34:24,581 Nu vezi că e emisiunea deja? Nu vezi copiii dansând? 432 00:34:24,629 --> 00:34:26,654 Se mișcă în sus și în jos, Caryl. 433 00:35:02,767 --> 00:35:04,701 Arată cam drăguț, nu-i așa? 434 00:36:04,028 --> 00:36:06,826 Îmi pare rău. Ne cântau melodia. 435 00:36:07,031 --> 00:36:09,329 Oh, Stanley, ești prea mult. 436 00:36:09,534 --> 00:36:12,162 Oh, da, îmi place să fac asta. 437 00:36:12,370 --> 00:36:14,463 Îți plac foarte mult lucrurile simple, nu-i asa? 438 00:36:14,672 --> 00:36:17,903 Oh, da, desigur. Cele dure îmi dau mereu probleme. 439 00:36:18,443 --> 00:36:20,240 - Stanley, am verificat cu cabina. - Da. 440 00:36:20,445 --> 00:36:22,925 Și vor juca acest număr de dans final pentru copii, 441 00:36:22,981 --> 00:36:26,280 - și apoi ești pe. - Oh, mă bucur. 442 00:36:27,452 --> 00:36:28,919 Ellen, te-ai gândit vreodată...? 443 00:36:29,120 --> 00:36:31,080 Adică, ai încercat vreodată să te întorci în memoria ta 444 00:36:31,156 --> 00:36:34,216 și gândește-te la ceva asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă? 445 00:36:34,425 --> 00:36:37,155 - Ei bine, cu siguranță, Stanley. - Da. 446 00:36:37,362 --> 00:36:40,422 Mai ales lucrurile fragede, frumoase. 447 00:36:40,632 --> 00:36:41,929 Da. 448 00:36:42,133 --> 00:36:45,000 Lucrurile pe care ni le dorim ar prevala în continuare. 449 00:36:45,203 --> 00:36:50,231 Dar din moment ce nu o fac, încercăm pentru a le aduce înapoi rememorând. 450 00:36:50,909 --> 00:36:52,900 Da, aveam să spun și eu asta. 451 00:36:53,111 --> 00:36:54,601 Da, ei bine, fac asta des. 452 00:36:54,813 --> 00:36:56,212 Eu mereu fac asta. 453 00:36:56,414 --> 00:36:59,247 Dar uneori nu sunt drăguți, ce-ți amintești. 454 00:36:59,450 --> 00:37:01,475 Atunci de ce încerci sa le amintesc? 455 00:37:01,686 --> 00:37:03,051 Oh, nu încerc, părțile rele. 456 00:37:03,254 --> 00:37:04,778 Adică... nu am vrut să spun... 457 00:37:04,989 --> 00:37:09,392 Adică, mă uit la copii dansând și îmbrățișarea, și a fost plăcut de văzut. 458 00:37:09,594 --> 00:37:13,690 Și nu m-am putut abține să nu mă gândesc cam o noapte cu mult, mult timp în urmă 459 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 și cu o fată de care îmi aduci aminte. 460 00:43:54,732 --> 00:43:58,133 Ei bine, poate că nu a fost o amintire buna... 461 00:43:58,669 --> 00:44:02,332 ...dar m-am simțit bine vorbind oricum despre asta. 462 00:44:02,540 --> 00:44:04,701 Bineînțeles că a fost bine. 463 00:44:05,443 --> 00:44:08,310 Lucrurile dulci si lucrurile bune 464 00:44:08,512 --> 00:44:11,310 nu sunt întotdeauna lucrurile care ne fac oameni mai buni. 465 00:44:12,783 --> 00:44:16,844 Cred că durerile de inimă, lucrurile neplacute... 466 00:44:17,989 --> 00:44:21,254 ...chiar si poverile grele ne-am pus peste noi 467 00:44:21,459 --> 00:44:24,019 ne face mai puternici pe termen lung. 468 00:44:25,029 --> 00:44:29,363 Oh, da, e frumos să ai amintiri frumoase. 469 00:44:29,600 --> 00:44:33,434 Și inimile noastre sunt mai fericite când durerea nu există. 470 00:44:33,904 --> 00:44:36,964 Dar răul este un test. 471 00:44:37,508 --> 00:44:41,774 Dacă putem continua dupa ce se intampla un lucru rau... 472 00:44:42,913 --> 00:44:44,210 ... apoi am crescut ceva. 473 00:44:46,384 --> 00:44:48,079 Nu ești de acord? 474 00:44:53,457 --> 00:44:55,391 Ești o doamnă drăguță. 475 00:44:57,094 --> 00:44:58,561 Știu asta. 476 00:44:58,763 --> 00:45:01,789 Bine, acum este timpul pentru porțiunea aceea din programul nostru pe care l-am lăsat deoparte 477 00:45:02,300 --> 00:45:03,597 pentru interpretul nostru invitat. 478 00:45:03,801 --> 00:45:06,497 Iar oaspetele de azi este cineva Știu că o să vă bucurați cu toții. 479 00:45:07,038 --> 00:45:08,665 Iată-l, în persoană, 480 00:45:08,873 --> 00:45:11,074 tânărul cu recordul numărul unu în țară, 481 00:45:11,142 --> 00:45:13,906 Mi-am pierdut inima într-un film Drive-in, Stanley Belt! 482 00:45:22,887 --> 00:45:25,151 Bun venit la Teenage Dance Time, Stanley. 483 00:45:25,356 --> 00:45:27,415 Întotdeauna o voi face. 484 00:45:27,692 --> 00:45:31,093 Da. Cum se simte avand numarul unu... 485 00:45:31,295 --> 00:45:33,092 - O, bine. - ...hit record în țară? 486 00:45:33,297 --> 00:45:36,425 Adică, este unul... sunt foarte bucuros. E bine. 487 00:45:36,634 --> 00:45:39,967 Și vreau să le mulțumesc tuturor care vrea să audă 488 00:45:40,171 --> 00:45:41,900 și toți cei care vor să-l obțină. 489 00:45:42,106 --> 00:45:45,564 Pentru că dacă nu era ei, atunci doar noi am ști despre asta. 490 00:45:53,084 --> 00:45:56,110 Cine dracu i-a spus să vorbească? 491 00:45:56,320 --> 00:45:59,949 Acum, liniștește-te, Caryl. Va începe să vorbească într-un minut. 492 00:46:00,157 --> 00:46:02,591 Gura lui nu-i merge prea rău chiar acum. 493 00:46:02,860 --> 00:46:06,023 Și spun mereu să cumpăr un disc este ca și cum ai deține o posesie. 494 00:46:06,230 --> 00:46:08,323 Dacă este al tău, îl poți pierde. 495 00:46:08,532 --> 00:46:09,897 Bun. 496 00:46:10,835 --> 00:46:14,635 Și acum, copii, Stanley Belt va rosti acum cea mai nouă înregistrare a lui, 497 00:46:14,839 --> 00:46:17,899 Mi-am pierdut inima într-un film Drive-in. 498 00:46:40,831 --> 00:46:43,629 Am luat-o la șapte Vineri seara. 499 00:46:43,834 --> 00:46:47,326 Am sărutat-o până la 11 Și o ținea strâns 500 00:46:47,538 --> 00:46:50,974 Mi-am pierdut inima în drive-in. 501 00:46:51,442 --> 00:46:54,240 Film. 502 00:46:54,445 --> 00:46:57,573 Spune, acolo sus, pe marele ecran O vedetă de cinema. 503 00:46:57,782 --> 00:47:01,343 În timp ce jucam o scenă de dragoste În mașina mea 504 00:47:01,552 --> 00:47:04,885 Mi-am pierdut inima într-un drive-in. 505 00:47:05,423 --> 00:47:08,221 Film. 506 00:47:08,426 --> 00:47:13,056 Spune, i-am cumpărat un hamburger Un cheeseburger și chipsuri tater 507 00:47:13,264 --> 00:47:18,133 Nu mi-a fost deloc foame Am vrut doar să-i gust buzele. 508 00:47:18,335 --> 00:47:21,168 Voi încerca să ajung la ea În fiecare vineri seară. 509 00:47:21,372 --> 00:47:25,035 Orice caracteristică dublă Mi se va potrivi corect 510 00:47:25,242 --> 00:47:28,439 Mi-am pierdut inima în drive-in. 511 00:47:28,746 --> 00:47:31,874 Dragostea a jucat un rol Într-un drive-in 512 00:47:32,149 --> 00:47:35,983 Mi-am pierdut inima într-un drive-in. 513 00:47:36,587 --> 00:47:40,023 Film Da, da. 514 00:47:40,224 --> 00:47:43,193 Chiar în film 515 00:47:43,561 --> 00:47:45,119 În mașina mea. 516 00:49:06,844 --> 00:49:09,074 - Bună, Harry. - Ei bine, Stanley. Ce mai faci? 517 00:49:09,280 --> 00:49:11,360 - În regulă. Ce se întâmplă? - Ai ajuns la timp. 518 00:49:11,515 --> 00:49:13,955 Vom începe un mic joc numită „cursa pentru spațiu”. 519 00:49:14,118 --> 00:49:15,949 Și te privește, așa că stai jos. 520 00:49:16,153 --> 00:49:18,033 Oh, da, vei face să mă împușcă în ceva? 521 00:49:18,122 --> 00:49:20,784 Nu, nu, nu. eu vorbesc despre spațiu într-un ziar. 522 00:49:20,991 --> 00:49:22,552 Trebuie să obținem numele tău în ziar, 523 00:49:22,626 --> 00:49:24,146 - Fă oamenii să vorbească despre tine. - Da. 524 00:49:24,261 --> 00:49:26,462 Vezi, pe vremuri, am vrea să faci baie în șampanie 525 00:49:26,597 --> 00:49:29,464 - sau sinuciderea. - Sună minunat. Îmi place asta. 526 00:49:29,667 --> 00:49:32,500 Dar astăzi faci același lucru și nu trebuie să părăsească niciodată biroul. 527 00:49:32,703 --> 00:49:34,423 - Vezi telefonul ăla roșu de acolo? - Da. 528 00:49:34,605 --> 00:49:36,664 Aceasta este linia fierbinte. 529 00:49:36,874 --> 00:49:38,364 Îl suni pe Hrușciov pentru mine? 530 00:49:38,576 --> 00:49:40,544 Cineva mai important decât Hruşciov. 531 00:49:40,744 --> 00:49:42,041 - OMS? - Hedda. 532 00:49:42,246 --> 00:49:45,044 - "Cine-da"? - Hedda. Hedda Hopper! 533 00:49:45,249 --> 00:49:48,582 Dar nu o sun pe ea, o să mă sune. 534 00:49:48,786 --> 00:49:51,550 Vedeți, ea are cel mai fantastic nas după știri din lume. 535 00:49:51,755 --> 00:49:54,876 Dacă ar fi să o sun și să-i spun ce a o nouă descoperire senzațională pe care am avut-o aici, 536 00:49:54,925 --> 00:49:57,485 l-ar arunca într-o cutie mică care spunea „agenți de presă”, 537 00:49:57,695 --> 00:50:00,596 și apoi sunt dați afară cu restul gunoiului dimineața. 538 00:50:00,798 --> 00:50:05,201 În schimb, încep o mică poveste prin oraș despre tine. 539 00:50:05,402 --> 00:50:06,869 Da da. 540 00:50:07,071 --> 00:50:09,005 Și l-am lăsat să hrănească, 541 00:50:09,206 --> 00:50:11,106 și l-am lăsat să crească. 542 00:50:11,375 --> 00:50:15,004 Și apoi stăm pe spate și așteptăm pentru ca telefonul roșu să facă semn. 543 00:50:15,212 --> 00:50:16,907 Hei, ai un dolar? 544 00:50:17,114 --> 00:50:19,173 Da, asta e tot ce mi-a mai rămas de la repetitie. 545 00:50:19,383 --> 00:50:21,283 Ultima dată când am încercat asta, 546 00:50:21,485 --> 00:50:23,205 Hedda a sunat în patru minute și 48 de secunde. 547 00:50:23,320 --> 00:50:25,481 Ei bine, am un dolar spune sună ea în patru minute. 548 00:50:25,556 --> 00:50:27,023 - Pariez? - Ai un pariu. 549 00:50:27,291 --> 00:50:30,089 Acum, Stanley, doar pentru a începe mingea să se rostogolească... 550 00:50:30,294 --> 00:50:33,229 ...unde te-ai duce dacă ai vrea să auzi niște bârfe adevărate? 551 00:50:34,498 --> 00:50:37,058 Unde m-as duce daca as vrea...? 552 00:50:38,469 --> 00:50:41,063 - Frizerie, salon de înfrumusețare? - Perfect! 553 00:50:41,505 --> 00:50:43,735 Perfect. Centrul americanului schimbul cultural. 554 00:50:43,941 --> 00:50:45,742 - Salonul de frumusețe. - Începe cronometrarea, Stanley. 555 00:50:45,943 --> 00:50:48,002 În regulă. Unul. Dacă voi câștiga banii, va fi 556 00:50:48,212 --> 00:50:49,702 doi, pentru că a pus unul, este doi... 557 00:50:49,913 --> 00:50:52,279 Trei, patru, cinci secunde. Șase secunde. 558 00:50:52,483 --> 00:50:54,144 Șapte secunde. Și dacă pierd... 559 00:50:54,418 --> 00:50:55,885 Bună, Harry, ce e? 560 00:50:56,086 --> 00:50:58,686 Ascultă, mă întreb dacă mi-ai face un serviciu. Avem un copil mic aici, 561 00:50:58,689 --> 00:51:01,169 și unii dintre băieții rețelei au fost năzuit în jurul lui. 562 00:51:01,225 --> 00:51:03,225 Ei par să gândească el va fi un obiect destul de fierbinte, 563 00:51:03,394 --> 00:51:05,294 dar nu se vor angaja, stii tu. 564 00:51:05,496 --> 00:51:08,177 Mă întreb dacă ai putea afla pentru mine ce au avut în minte pentru el. 565 00:51:08,298 --> 00:51:10,232 Au un copil amuzant sub contract. 566 00:51:10,434 --> 00:51:13,699 Una dintre rețele vrea să construiască un întreg spectacol în jurul lui. 567 00:51:13,904 --> 00:51:17,431 Da. Barney, fă-mi o favoare, vrei? 568 00:51:17,641 --> 00:51:20,576 Vezi ce poți afla despre el și întoarce-te la mine, vrei, scumpo? 569 00:51:20,778 --> 00:51:22,619 Spune, de ce nu avem droguri pe acest copil nou 570 00:51:22,680 --> 00:51:25,342 pe care Fergusson are contract? „Ce copil”? 571 00:51:25,549 --> 00:51:29,144 Doar cea mai amuzantă nouă benzi desenate veni peste ani, asta e copilul. 572 00:51:29,353 --> 00:51:31,344 Ascultă, dacă Barney îl vrea, Îl vreau. 573 00:51:31,555 --> 00:51:34,023 Rețelele l-au semnat deja. El ar trebui să fie cel mai mare. 574 00:51:34,224 --> 00:51:35,953 Îl vreau pe acel copil, Paul. 575 00:51:36,160 --> 00:51:39,687 Cunosc talentul când îl văd și copilul acela a înțeles. Acum, ia-l pentru mine. 576 00:51:39,897 --> 00:51:41,194 BINE. 577 00:51:51,141 --> 00:51:52,608 Buna ziua? 578 00:51:52,810 --> 00:51:55,176 Da, acesta este Harry Silver. 579 00:51:55,379 --> 00:51:59,509 Hedda, ce surpriză plăcută. Da. 580 00:51:59,717 --> 00:52:01,150 Ce, dragă? 581 00:52:01,351 --> 00:52:02,909 Un nou comic tânăr. 582 00:52:03,120 --> 00:52:07,113 Oh, da, trebuie să te referi la Stanley, da. 583 00:52:07,324 --> 00:52:08,848 Ei bine, el este... 584 00:52:09,059 --> 00:52:11,550 El este tânăr. E foarte amuzant. 585 00:52:11,762 --> 00:52:13,286 El este arătos. 586 00:52:13,497 --> 00:52:14,828 Da. 587 00:52:15,099 --> 00:52:16,794 Nu, într-adevăr, Hedda. Cred că al acestui copil 588 00:52:17,000 --> 00:52:20,231 va avea o șansă foarte mare în acest oraș vechi nebun al nostru. 589 00:52:20,437 --> 00:52:23,099 Da. Ei bine, trebuie să-l întâlnești. Da. 590 00:52:23,607 --> 00:52:26,633 Ei bine, cum face cineva întâlnești pe cineva, scumpo? 591 00:52:48,899 --> 00:52:51,663 Morgan, Chic, Ellen, sunt aici. 592 00:52:51,869 --> 00:52:55,305 Și putem lăsa vremurile bune să treacă. 593 00:52:57,341 --> 00:52:58,638 Ei bine, bine, bine. 594 00:52:58,842 --> 00:53:01,106 - Mă bucur că ai putut veni. - Mulţumesc. 595 00:53:01,311 --> 00:53:02,872 Oaspetele de onoare a sosit in sfarsit. 596 00:53:03,080 --> 00:53:04,479 - Da. - Ştii că petrecerea 597 00:53:04,681 --> 00:53:07,149 este doar presupus sa dureze trei ore? 598 00:53:07,351 --> 00:53:09,012 Doar trei ore. 599 00:53:09,219 --> 00:53:11,153 Oh, da, bine, bine. Știu că am întârziat, îmi pare rău. 600 00:53:11,355 --> 00:53:13,186 Dar în loc de multe „bună ziua”, 601 00:53:13,390 --> 00:53:15,631 Voi arunca doar câteva rapid „Bună, scumpo” în jur. 602 00:53:15,659 --> 00:53:17,286 Va fi bine? 603 00:53:17,694 --> 00:53:20,322 - Ei bine, asta ar face-o mai repede. - Văd că în sfârșit ai reușit. 604 00:53:20,531 --> 00:53:22,332 - L în sfârșit a reușit. - Acum, aceşti ziarişti 605 00:53:22,432 --> 00:53:24,195 - sunt foarte importante pentru cariera ta. - Foarte important. 606 00:53:24,401 --> 00:53:26,062 - Vreau să joci tare. - Mă voi juca cool. 607 00:53:26,270 --> 00:53:28,951 Vreau să le arăți cât de fericiți și ești încântat să-i cunoști. 608 00:53:29,006 --> 00:53:31,031 Și vreau să fii deosebit de dulce, 609 00:53:31,241 --> 00:53:32,708 umil și drăguț, ai înțeles? 610 00:53:32,910 --> 00:53:35,208 Da. Voi fi la fel de dulce și umil. 611 00:53:35,412 --> 00:53:38,575 - Ei bine, nu prea dulce, Stanley. - Nu, nu am fost... 612 00:53:38,782 --> 00:53:40,716 Acești oameni sunt obișnuiți vânzarea moale 613 00:53:40,918 --> 00:53:43,113 și abordarea falsă pentru a primi nume în ziare. 614 00:53:43,320 --> 00:53:44,844 Deci, dacă pot sugera, 615 00:53:45,055 --> 00:53:48,218 doar fii tu insuti: Sincer si sincer. 616 00:53:48,425 --> 00:53:51,223 Sincer si sincer. 617 00:53:51,428 --> 00:53:53,055 El raspunde la toate... 618 00:53:53,263 --> 00:53:55,891 Ellen are dreptate, Harry. Dacă acest copil primește drăgălașii, suntem morți. 619 00:53:56,099 --> 00:53:58,465 - Ei bine, nu voi primi drăgălașii. - O să încetați cu toții să vă faceți griji? 620 00:53:58,669 --> 00:54:00,470 - Hai, Stanley. - Nu voi primi drăgălașii... 621 00:54:00,571 --> 00:54:03,563 Oh, salut, băieți. Vern, Dick, Joe. 622 00:54:03,774 --> 00:54:05,298 Stanley, el este Vern Scott. 623 00:54:05,509 --> 00:54:07,943 - Sunt foarte... - Richard Gehman, acesta este Stanley Belt. 624 00:54:08,145 --> 00:54:09,976 - Sunt foarte... - Joe Finnegan, Stanley. 625 00:54:10,180 --> 00:54:11,477 - Bună. - Stanley, 626 00:54:11,682 --> 00:54:14,082 aceşti domni scriu pentru toate ziarele si revistele 627 00:54:14,284 --> 00:54:16,343 - în toată lumea. - Oh da. 628 00:54:16,553 --> 00:54:18,350 Dulce. Umil. 629 00:54:18,555 --> 00:54:20,250 - Frumos. - Da, îmi amintesc. 630 00:54:20,457 --> 00:54:23,517 Oh, tu ești domnul Scott care scrie in... 631 00:54:23,727 --> 00:54:28,528 Este o hârtie minunată, dulce, felul în care îți faci coloana. 632 00:54:28,732 --> 00:54:30,199 - Prea dulce. - Prea bine... 633 00:54:30,400 --> 00:54:32,994 Tu ești Richard Gehman, acela foarte faimos... 634 00:54:33,203 --> 00:54:36,468 Și inima mea este umilă, felul în care scrii, dragă umilă. 635 00:54:36,673 --> 00:54:37,970 - Nu atât de umil. - Nu asta... 636 00:54:38,175 --> 00:54:40,200 Și domnule Finnegan, Mi-ar plăcea să am golf. 637 00:54:40,410 --> 00:54:42,170 Poate într-o zi de zaharină am putea lua prânzul, 638 00:54:42,246 --> 00:54:43,646 tu și cu mine, scumpo. Ce zici? 639 00:54:43,747 --> 00:54:45,078 - Prea frumos. - Prea frumos? 640 00:54:47,851 --> 00:54:50,411 Stanley, ăștia sunt oameni ageri. 641 00:54:50,621 --> 00:54:52,462 - Ei știu că le îmbraci. - Oh, nu... 642 00:54:52,656 --> 00:54:54,146 Relaxează-te. 643 00:54:57,794 --> 00:54:59,434 Acolo este Hedda. Probabil că tocmai a intrat. 644 00:55:08,071 --> 00:55:09,470 Stanley. 645 00:55:22,352 --> 00:55:24,047 Ai văzut asta? 646 00:55:27,291 --> 00:55:29,589 M-am gândit că e atât de amuzant! 647 00:55:34,598 --> 00:55:36,225 Stanley. 648 00:55:41,738 --> 00:55:44,707 Nu vă faceți griji, băieți, îl voi lua. 649 00:55:49,313 --> 00:55:53,977 Stanley, aș putea să te văd pentru un minut, te rog? Stanley. 650 00:55:54,451 --> 00:55:56,646 Ei bine, domnilor... 651 00:55:57,087 --> 00:55:59,521 ...aici merge curățarea. 652 00:56:01,825 --> 00:56:03,383 Hei, Hedda, dragă. 653 00:56:03,593 --> 00:56:05,220 Trebuie să-ți spun despre acest copil. 654 00:56:05,429 --> 00:56:07,989 Nu, Harry, o să-ți spun. 655 00:56:08,198 --> 00:56:11,759 El este primul lucru cu adevărat amuzant Am văzut pe aici de secole. 656 00:56:11,969 --> 00:56:14,494 Și are dreptate. Chestia asta este o groază. 657 00:56:14,705 --> 00:56:17,230 Ei bine, dacă spui așa, Hedda. Este o pălărie destul de amuzantă. 658 00:56:17,441 --> 00:56:19,441 Știi, copilul ăsta ne-a avut crezând că vorbea serios. 659 00:56:19,476 --> 00:56:21,944 - Ți-am spus că e amuzant. - Acum, stai puțin, Harry. 660 00:56:22,145 --> 00:56:24,705 Și asta e valabil și pentru tine, Fergusson. 661 00:56:25,549 --> 00:56:30,009 Ai dat peste cineva care nu a învățat încă să fie fals. 662 00:56:30,220 --> 00:56:32,882 S-a gândit la ceva și a spus-o, 663 00:56:33,090 --> 00:56:35,115 care a fost real și sincer. 664 00:56:35,325 --> 00:56:37,885 Și acum, dacă aplici că la performanța lui, 665 00:56:38,095 --> 00:56:39,858 ai un mare succes. 666 00:56:40,497 --> 00:56:42,124 Haide, băieți, dați o mână de ajutor. 667 00:56:42,332 --> 00:56:47,360 Nu pot face singur cu această pălărie umbrelă stupidă. 668 00:56:49,973 --> 00:56:51,270 Am avut dreptate? Am avut dreptate? 669 00:56:51,475 --> 00:56:53,835 Am greșit vreodată? nu-i asa, Sydney? Copilul este grozav? 670 00:56:53,977 --> 00:56:55,774 E amuzant copilul ăla? Asta e...? 671 00:56:55,979 --> 00:56:58,459 Ai auzit ce a spus ea, nu-i așa? Nu mă crede pe cuvânt. 672 00:56:58,515 --> 00:56:59,812 Ascultă ce a spus Hedda. 673 00:57:00,017 --> 00:57:02,679 Minunat! Corect. Pariezi. Oh, păpușă. 674 00:57:06,056 --> 00:57:09,514 Rhonda, dragă, ce mai faci? si cum merge poza? 675 00:57:09,726 --> 00:57:11,694 O, bine, bine, mulțumesc. 676 00:57:11,895 --> 00:57:13,726 - Ce mai faci? - Minunat, minunat. 677 00:57:13,930 --> 00:57:16,558 Am avut o minge aseară la Cary Grant. 678 00:57:16,767 --> 00:57:20,464 Stanley Belt era acolo, si el este prea mult. 679 00:57:20,670 --> 00:57:23,230 Oh, da. Ştiu. 680 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 Pare un tip foarte drăguț. 681 00:57:25,275 --> 00:57:27,505 L-ai văzut? 682 00:57:27,711 --> 00:57:29,440 L-am văzut? 683 00:57:29,646 --> 00:57:32,274 Dragă, doar prima lui noapte în oraș. 684 00:57:32,482 --> 00:57:33,779 Cred că a fost Frai Cl... 685 00:57:33,984 --> 00:57:35,451 Da, da, afacerea Frarilor. 686 00:57:35,652 --> 00:57:37,381 Oh, era pur și simplu amuzant. 687 00:57:39,122 --> 00:57:42,455 Hei, Mel, ai auzit despre acest copil nou, Stanley Belt? 688 00:57:42,659 --> 00:57:44,524 Da. Știi, am auzit că e un gaz. 689 00:57:44,728 --> 00:57:46,389 E un lucru amuzant, noaptea trecută la Chasen's, 690 00:57:46,596 --> 00:57:48,063 toată lumea se peruca despre tip. 691 00:57:48,265 --> 00:57:49,789 Se spune că decupează toate benzile desenate. 692 00:57:50,734 --> 00:57:52,099 Bună dimineața, domnule Wynn. 693 00:57:52,302 --> 00:57:53,963 Oh, bună dimineața, Alec. 694 00:57:54,171 --> 00:57:57,072 Spuneți, domnule Wynn, ați auzit orice despre acest nou comedian, 695 00:57:57,274 --> 00:57:58,707 Stanley Belt? 696 00:58:00,877 --> 00:58:03,539 Despre asta am tot auzit în ultimele patru săptămâni, 697 00:58:03,747 --> 00:58:05,544 dar unde il poate vedea cineva? 698 00:58:05,749 --> 00:58:07,740 Ei bine, îl ascund? Unde lucrează? 699 00:58:07,951 --> 00:58:09,919 - Mă bate. - Ei bine, o să-ți spun ce. 700 00:58:10,120 --> 00:58:12,452 Daca afli ceva, mă anunți, Alec? 701 00:58:12,656 --> 00:58:13,953 Te rog fă asta pentru că eu... 702 00:58:14,157 --> 00:58:17,684 Mi-ar plăcea să văd ce am fost delirios, știi? 703 00:58:18,728 --> 00:58:22,186 - Adică, vreau să fac... - Nu, nu, nu, nu! 704 00:58:22,399 --> 00:58:23,696 Acum, Stanley. 705 00:58:23,900 --> 00:58:25,629 Încă o dată, ascultă-mă. 706 00:58:29,339 --> 00:58:31,136 Te rog, Stanley, iubito. 707 00:58:32,075 --> 00:58:33,474 Asculta. 708 00:58:34,244 --> 00:58:35,711 Doamnelor și domnilor, 709 00:58:35,912 --> 00:58:38,437 Aș dori să mă prezint, 710 00:58:38,648 --> 00:58:40,673 dar nici eu nu ma cunosc. 711 00:58:42,719 --> 00:58:45,449 Aș dori să mă prezint, dar nu te cunosc... 712 00:58:45,655 --> 00:58:47,088 Nu! Nu! 713 00:58:47,290 --> 00:58:50,316 „Eu”! Sunt „eu”, nu „tu”! Sunt eu"! 714 00:58:50,527 --> 00:58:52,328 Asta e corect. „Nu mă cunosc”. Eu nu... 715 00:58:52,496 --> 00:58:55,260 Aș dori să vă prezint... eu zic... 716 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 lntroduce. Introduce. 717 00:58:57,067 --> 00:58:59,501 as vrea sa fac o introducere... Am de gând să introduc... sunt... 718 00:58:59,703 --> 00:59:01,343 - Imposibil. - Mi-ar plăcea să fiu imposibil. 719 00:59:01,471 --> 00:59:02,961 Nu, nu tu. Este impunător... 720 00:59:03,173 --> 00:59:05,173 - Nu sta doar acolo, Harry. - Nu-mi place să... 721 00:59:05,275 --> 00:59:06,596 - Am nevoie de ajutor. - Aş vrea să ajut. 722 00:59:06,776 --> 00:59:09,301 - Am nevoie de ajutor, mă auzi? - Are nevoie de ajutor. 723 00:59:11,681 --> 00:59:14,946 - Nu vrei să-l superi pe băiatul ăla. - Bună seara, supărat. 724 00:59:15,152 --> 00:59:16,449 - Stanley. - Da. 725 00:59:16,653 --> 00:59:18,133 - Stanley, de ce nu mergem... - Scuze. 726 00:59:18,155 --> 00:59:21,818 ... înapoi și fă gluma în rutina despre câine? 727 00:59:22,025 --> 00:59:23,905 Oh, vrei să spui despre câine care urmărește mașinile. 728 00:59:24,027 --> 00:59:25,324 - Da! - Hei! Hei! 729 00:59:25,529 --> 00:59:26,826 Ce zici de asta! 730 00:59:27,030 --> 00:59:28,550 Oh, da, am o mașină care urmărește câinii. 731 00:59:28,565 --> 00:59:31,329 - Nu, nu... - Stanley. 732 00:59:31,535 --> 00:59:33,366 Este un câine care urmărește câinii! 733 00:59:33,570 --> 00:59:36,266 Acolo. Acum încearcă încet. Vezi cum... Încearcă încet. 734 00:59:36,473 --> 00:59:39,465 - Nu sunt eu, ci tu! Tu! - Harry... 735 00:59:39,676 --> 00:59:40,973 Oh, îmi pare rău. 736 00:59:41,178 --> 00:59:44,011 Nu te poți supăra într-un moment ca acesta. Calma. 737 00:59:44,214 --> 00:59:46,546 Ar trebui să te calmezi pentru că mă supăr dacă el este supărat. 738 00:59:46,750 --> 00:59:48,115 - Te vei relaxa? - Da. 739 00:59:48,318 --> 00:59:49,876 Stanley. Mai lent? 740 00:59:50,086 --> 00:59:51,553 - Mai lent? - Mai lent. Da, în regulă. 741 00:59:51,755 --> 00:59:53,723 L... 742 00:59:53,924 --> 00:59:55,414 ...am... 743 00:59:55,625 --> 00:59:57,092 ...un caine... 744 00:59:57,294 --> 00:59:58,761 ... că... 745 00:59:58,962 --> 01:00:00,554 ... urmăriri... 746 01:00:01,264 --> 01:00:03,698 Stanley. Nu atât de lent. 747 01:00:03,900 --> 01:00:05,993 Nu atât de lent. Am o mașină rapidă cu un câine mare. 748 01:00:06,203 --> 01:00:07,864 - Nu, Stanley. - Nu. 749 01:00:08,338 --> 01:00:10,067 Ești în camera ta de zi acasă, nu? 750 01:00:10,273 --> 01:00:13,299 - Da. - Și te așezi și te relaxezi. 751 01:00:13,510 --> 01:00:14,990 Nu-i așa? ai scris-o, Chic? 752 01:00:15,979 --> 01:00:18,174 Da, vezi. Te relaxezi. 753 01:00:18,381 --> 01:00:19,814 Vorbești cu prietenii. 754 01:00:20,016 --> 01:00:21,608 Și spune-o ca și cum aș fi vorbit...? 755 01:00:21,818 --> 01:00:23,786 Să vorbești cu prietenii tăi, așa e. 756 01:00:23,987 --> 01:00:27,150 Știi, avem astea draperii noi și un nou... 757 01:00:27,357 --> 01:00:29,848 Nu cred! 758 01:00:30,493 --> 01:00:33,394 - Renunt. - Renunti? 759 01:00:33,597 --> 01:00:34,894 Ei bine, renunț! 760 01:00:35,098 --> 01:00:36,963 Chestia asta nu va merge oricum. 761 01:00:37,167 --> 01:00:41,228 E ca și cum ai face un porc de scroafe din urechea unei persoane. 762 01:00:42,606 --> 01:00:45,507 O poșetă de mătase dintr-o ureche de scroafe. 763 01:00:45,709 --> 01:00:47,336 Este exact. 764 01:00:47,544 --> 01:00:49,569 Și nu am cerut asta. Am avut o treabă bună. 765 01:00:49,779 --> 01:00:51,906 Și am fost foarte fericit. Și voi veniți 766 01:00:52,115 --> 01:00:54,640 și încerci să mă faci ceva din ceea ce nu sunt. 767 01:00:54,851 --> 01:00:56,876 Și asta e... Și nu am nevoie de el. 768 01:00:57,087 --> 01:00:59,783 Și nu sunt fericit, și toți ceilalți sunt nefericiți. 769 01:00:59,990 --> 01:01:02,686 Așa că am renunțat. Și asta e final. 770 01:01:02,892 --> 01:01:05,190 Și s-a terminat și s-a sfârșit. 771 01:01:05,395 --> 01:01:08,330 Nu vreau această durere de inimă iar eu nu... tocmai am terminat. 772 01:01:08,531 --> 01:01:11,125 Am renunțat... Vreau... Nu am nevoie... 773 01:01:11,334 --> 01:01:12,631 Bună, Stanley. 774 01:01:12,836 --> 01:01:16,567 Oh, bună, Ellen, ești tocmai la timp. Trebuie să ne găsim un băiat nou. 775 01:01:16,773 --> 01:01:18,297 Da. Cu Stanley renunțând, 776 01:01:18,508 --> 01:01:21,477 se pare că va trebui găsi pe altcineva. 777 01:01:22,078 --> 01:01:23,636 Stanley? 778 01:01:24,381 --> 01:01:26,611 Oh, s-ar putea să fi fost puțin grăbit. 779 01:01:26,816 --> 01:01:30,308 E în regulă, Stanley. Oricine poate face o greșeală stupidă. 780 01:01:30,520 --> 01:01:33,681 Bine, atunci, Stanley, haide, hai coboară aici și ia-l de sus. 781 01:01:33,690 --> 01:01:34,987 - Da. - Doamnelor și domnilor, 782 01:01:35,191 --> 01:01:38,111 Aș vrea să... Oh, ascultă, Ellen, mai bine ai lua o mulțime de sandvișuri. 783 01:01:38,228 --> 01:01:40,389 Vom fi aici până la orele mici. 784 01:01:40,597 --> 01:01:43,464 Stanley își deschide actul la Copa în exact patru zile. 785 01:01:43,667 --> 01:01:46,033 Să mergem, Stanley. Doamnelor și domnilor, 786 01:01:46,236 --> 01:01:48,236 - Aș vrea să... - Doamnelor și domnilor, vreau să... 787 01:01:48,438 --> 01:01:52,738 Despre o mașină pe care eu... În patru... Patru... Patru zile! 788 01:01:52,942 --> 01:01:54,876 Stanley! 789 01:02:33,850 --> 01:02:35,909 Bună seara, doamnelor și domnilor, Sunt Rex Ozgood, 790 01:02:36,119 --> 01:02:38,349 - maestrul tău de ceremonii. - Ura. 791 01:02:38,555 --> 01:02:39,920 Oh da? 792 01:02:40,123 --> 01:02:43,650 Aș dori să vă prezint primul dintr-o serie din cinci extravaganţe teatrale 793 01:02:43,860 --> 01:02:46,886 prezentat în fiecare seară aici la frumoasa Copa Caf�. 794 01:02:47,097 --> 01:02:50,863 Singurul club de noapte din județul Bussman cu mese pentru doamne. 795 01:02:52,035 --> 01:02:54,367 - Succes pentru tine. - Oh, mulţumesc foarte mult. 796 01:02:54,571 --> 01:02:57,131 Aș dori să vă prezint unul dintre cei mai mari dansatori din industria spectacolului, 797 01:02:57,173 --> 01:02:59,141 Cei patru frați pași. 798 01:04:51,321 --> 01:04:52,618 Băiete, sunt o crimă. 799 01:04:52,822 --> 01:04:54,119 Du-mă înapoi la Boston. 800 01:04:54,324 --> 01:04:56,690 - Te vor mânca de viu. - Ce mulţime. 801 01:04:58,127 --> 01:05:00,755 Și acum, oameni buni, aș dori să vă prezint o nouă descoperire, un tânăr comic 802 01:05:00,964 --> 01:05:03,592 care va face fiecare râs pe care l-ați avut vreodată simt ca o lacrima de tristete. 803 01:05:04,734 --> 01:05:06,463 Da, siree, oameni buni. Iată-l, 804 01:05:06,669 --> 01:05:09,832 pentru prima dată la Copa Caf�, Stanley Belt. 805 01:05:59,289 --> 01:06:02,315 buna seara... Bună seara, oameni prietenoși 806 01:06:02,525 --> 01:06:05,119 si oameni. 807 01:06:06,663 --> 01:06:09,291 Un lucru amuzant ar trebui sa se intample acum... 808 01:06:09,499 --> 01:06:11,262 Ar fi trebuit... Pe drum aici. 809 01:06:11,467 --> 01:06:14,959 Ca și cum câinele meu a urmărit mult mașina. 810 01:06:15,171 --> 01:06:17,605 Apropo de unchiul meu, el... 811 01:06:17,807 --> 01:06:20,298 A spus că sunt un psihoceramic. 812 01:06:20,510 --> 01:06:23,206 Și am spus: „Oh? 813 01:06:23,413 --> 01:06:26,109 — Ce-i asta? Iar el a spus: „Un crackpot”. 814 01:06:28,117 --> 01:06:29,948 Unchiul meu a spus-o. 815 01:06:32,789 --> 01:06:35,724 Apoi am o mătușă. 816 01:06:37,360 --> 01:06:39,260 Adică, am o... 817 01:06:39,462 --> 01:06:42,659 Și e foarte absentă. 818 01:06:42,865 --> 01:06:44,765 Si intr-o zi... 819 01:06:46,436 --> 01:06:49,303 ...a avut o mâncărime și a turnat sirop pe spate 820 01:06:49,505 --> 01:06:51,666 și și-a zgâriat vafa. 821 01:06:57,580 --> 01:06:59,104 Nu-mi arunca privirea, Caryl. 822 01:06:59,315 --> 01:07:01,875 Acesta nu este al meu, nimic din el. Sincer. 823 01:07:02,085 --> 01:07:04,519 Copilul ăsta a citit fără mine. 824 01:07:07,023 --> 01:07:08,513 Există cereri? 825 01:07:08,725 --> 01:07:11,023 Da! Coborî! 826 01:07:11,227 --> 01:07:13,127 L appre... Mulţumesc. 827 01:07:14,464 --> 01:07:16,125 Atunci aș putea face un număr. 828 01:07:16,332 --> 01:07:17,629 Recordul meu de succes. 829 01:07:17,834 --> 01:07:19,961 Ar vrea cineva să vadă asta? 830 01:07:21,004 --> 01:07:22,301 Oh, minunat. 831 01:07:22,505 --> 01:07:24,234 Atunci voi face asta. 832 01:07:30,013 --> 01:07:32,208 Am asta... 833 01:07:36,185 --> 01:07:38,983 Cine i-a spus să facă asta? 834 01:07:48,731 --> 01:07:50,255 Aș putea fredona o parte din ea. 835 01:07:52,535 --> 01:07:54,560 Din moment ce iubești glumele, 836 01:07:54,771 --> 01:07:56,238 ar fi bine, atunci. 837 01:07:59,976 --> 01:08:03,002 Și din moment ce fonograful... 838 01:08:03,212 --> 01:08:06,010 ...nu a fost bine, atunci poate as putea... 839 01:08:06,215 --> 01:08:07,910 ...amintește-ți cântecul pe de rost. 840 01:08:08,117 --> 01:08:11,644 Ar fi mai bine dacă mi-l aminteam pe gură. 841 01:08:14,991 --> 01:08:16,288 Ei bine, merge: 842 01:08:19,896 --> 01:08:22,387 Am luat-o la 7 Vineri seara. 843 01:08:22,598 --> 01:08:25,066 Am sărutat-o până la 11 Și m-am ținut strâns de ea 844 01:08:25,268 --> 01:08:30,001 Mi-am pierdut inima în mașină În timp ce l-am condus. 845 01:08:36,813 --> 01:08:38,940 Și mai sunt așa. 846 01:08:39,882 --> 01:08:41,315 Din acel cântec. 847 01:08:43,219 --> 01:08:44,811 Am ales-o și am îmbrățișat-o. 848 01:08:50,960 --> 01:08:53,588 Sună ca o sticlă care se deschide. 849 01:08:56,365 --> 01:08:58,492 L fac zgomote. 850 01:09:00,436 --> 01:09:02,631 Vrei să auzi mai mult din acel cântec? 851 01:09:12,181 --> 01:09:13,739 Gata. 852 01:09:14,684 --> 01:09:16,447 O bandă la ochi, cel puțin. 853 01:09:16,652 --> 01:09:18,586 Scop. 854 01:09:18,788 --> 01:09:20,517 Nu. 855 01:09:20,857 --> 01:09:22,222 O să-ți fac mai mult zgomot. 856 01:09:22,425 --> 01:09:23,687 Foc. 857 01:09:26,562 --> 01:09:29,030 În afară de o mică frică de scenă, 858 01:09:29,232 --> 01:09:30,529 Stanley a fost grozav. 859 01:09:30,733 --> 01:09:32,860 Să zicem că are posibilități. 860 01:09:33,069 --> 01:09:34,832 Să spunem asta. 861 01:09:35,037 --> 01:09:37,972 Stanley? A fost frica de scenă? 862 01:09:38,574 --> 01:09:40,166 Ei bine... 863 01:09:40,376 --> 01:09:42,640 ...daca ai suna... 864 01:09:42,845 --> 01:09:45,405 ...o etapă pe cale să ruleze peste tine o frică... Da. 865 01:09:45,615 --> 01:09:48,516 A fost un... O etapă speriată speriată. 866 01:09:49,485 --> 01:09:52,045 De asemenea, amnezie, șoc și degerături. 867 01:09:52,255 --> 01:09:54,553 Aș fi putut să am și asta, felul în care m-am simțit. 868 01:09:54,757 --> 01:09:57,658 Uite, Chic, copilul va fi bine. 869 01:09:57,860 --> 01:10:00,328 Tocmai am aflat ceva în timp, asta-i tot. 870 01:10:00,530 --> 01:10:02,657 Da, că am greșit tipul. 871 01:10:02,865 --> 01:10:06,323 Nu. Trebuie doar să facem munceste mai mult, asta-i tot. 872 01:11:10,833 --> 01:11:12,733 Ce crezi, Caryl? 873 01:11:13,536 --> 01:11:16,437 Vrei să spui despre minunea băiatului nostru? 874 01:11:17,273 --> 01:11:18,900 Cine altcineva? 875 01:11:19,876 --> 01:11:21,173 Ei bine... 876 01:11:21,878 --> 01:11:25,609 ...doar între tine și mine, pare destul de sumbru. 877 01:11:26,883 --> 01:11:28,612 Știu ce vrei să spui. 878 01:11:28,818 --> 01:11:31,582 S-ar putea să fi fost cam grabit, nu? 879 01:11:33,356 --> 01:11:36,291 Ei bine, cred că dacă am fi deștepți... 880 01:11:36,759 --> 01:11:39,523 ... cel mai bun lucru pe care l-am putea face ar fi fie doar pentru a uita totul. 881 01:11:39,729 --> 01:11:42,323 - Sunt șold. - Doar băieții pe care vreau să-i văd. 882 01:11:42,531 --> 01:11:45,364 Paul, nu am timp pentru Madison Avenue. 883 01:11:45,768 --> 01:11:48,965 Așteaptă aici. Caryl, îl vreau pe acel copil. 884 01:11:49,739 --> 01:11:51,297 - Ce copil? - Haide, 885 01:11:51,507 --> 01:11:53,587 stii despre cine vorbesc. Mă pui pe mine. 886 01:11:53,676 --> 01:11:56,236 - Paul, ia-o ușor. - Ia-o ușurel? 887 01:11:56,445 --> 01:11:58,325 Uite, Caryl, am fost prieteni de multă vreme. 888 01:11:58,414 --> 01:12:00,405 Prieteni personali. Vă cer o favoare personală. 889 01:12:00,616 --> 01:12:02,675 Ei bine, încerc să te fac o favoare personală. 890 01:12:02,885 --> 01:12:05,080 N-ai făcut-o niciodată o favoare personală pentru oricine. 891 01:12:05,288 --> 01:12:07,529 - Uite, copilul chiar nu e chiar atât de grozav... - Sigur, da. 892 01:12:07,623 --> 01:12:09,503 - Știu totul... - El este egal cu tine, Paul. 893 01:12:09,625 --> 01:12:11,183 Nu contează fragmentele de adevăr. 894 01:12:11,394 --> 01:12:13,195 Cine ți-a făcut oferta mare, Rețeaua lui Johnson? 895 01:12:13,296 --> 01:12:15,296 Am avut o spargere cu acest copil într-o articulație mică... 896 01:12:15,364 --> 01:12:18,204 Dublez oferta mare a lui Johnson, este corect? Întreb, este corect? 897 01:12:18,234 --> 01:12:20,395 Uite, ești un tip prea drăguț, nu ti-as putea face... 898 01:12:20,469 --> 01:12:22,389 O voi tripla. Aici, iata un contract, citeste-l. 899 01:12:22,505 --> 01:12:24,996 Triple este cât de departe pot merge. Asta e prada mare! 900 01:12:25,207 --> 01:12:27,402 Îl triplesc. Triplu este atat cat pot... 901 01:12:28,077 --> 01:12:32,514 Acum, Stanley, stai jos la biroul meu, pe scaunul meu și semnează. 902 01:12:32,715 --> 01:12:35,275 Oh, este un fior foarte bun, multumesc, 903 01:12:35,484 --> 01:12:38,817 să stai pe scaunul tău și... 904 01:12:39,021 --> 01:12:40,852 Ei bine, așa arată... 905 01:12:41,057 --> 01:12:43,525 Există o mulțime de scris bun aici 906 01:12:43,726 --> 01:12:45,591 si o multime de lucruri. Nu ar trebui să o citesc? 907 01:12:45,795 --> 01:12:47,888 Știi, doar să știi ce scrie... 908 01:12:48,097 --> 01:12:49,928 Nu, nu, nu, asta nu va fi fi necesar, Stanley. 909 01:12:50,132 --> 01:12:52,896 Am citit totul cu mare atenție, si totul este in ordine. 910 01:12:53,102 --> 01:12:56,538 Ei bine, atunci, în regulă. Pare foarte important. 911 01:12:56,939 --> 01:12:59,533 „Important”, spune el. 912 01:13:04,280 --> 01:13:06,544 Da, am crezut că e important. 913 01:13:06,749 --> 01:13:08,239 Stanley. 914 01:13:08,451 --> 01:13:10,817 - Da. - Știi, cred că pot spune cu siguranță 915 01:13:11,020 --> 01:13:14,478 că odată cu semnarea acestui contract, suntem pe drum. 916 01:13:14,690 --> 01:13:17,488 - Micul nostru plan funcționează. - Da, chiar? 917 01:13:18,661 --> 01:13:22,427 Stanley, vei fi la The Ed Sullivan Show. 918 01:13:22,631 --> 01:13:24,622 Oh, din public? 919 01:13:27,103 --> 01:13:28,400 „Din public”. 920 01:13:28,938 --> 01:13:30,929 Nu e drăguț? 921 01:13:31,307 --> 01:13:35,505 Nu, Stanley, o să faci fii vedetă, pe scenă. 922 01:13:35,711 --> 01:13:37,042 O să iau ceva de băut la asta. 923 01:13:37,246 --> 01:13:39,612 Ai să bei ceva când rufele tale se întorc. 924 01:13:39,815 --> 01:13:41,180 Oh, amuzant, Chic. 925 01:13:41,384 --> 01:13:43,852 Acum, acum. Nu, nu. Ține-l, ține-l. 926 01:13:44,053 --> 01:13:47,147 - Cred că un toast este perfect în ordine. - Bine, şefu'. În regulă, șefule. 927 01:13:47,356 --> 01:13:50,223 - Ce zici de nişte şampanie? - Da, grozav! 928 01:13:50,426 --> 01:13:52,690 Ei bine, nu sta doar acolo. Ia-l. 929 01:13:52,895 --> 01:13:54,760 Da, o voi servi pentru că sunt o stea, 930 01:13:54,964 --> 01:13:57,899 așa că ar trebui să mă duc să-l iau și tot. Este în frigider. Steaua, nu? 931 01:13:58,100 --> 01:13:59,701 Sigur, din partea publicului. Sunt o astfel de vedetă. 932 01:13:59,835 --> 01:14:01,769 Oh, acesta este un sistem grozav. 933 01:14:01,971 --> 01:14:03,962 Eu sunt vedeta, și trebuie să le aștept. 934 01:14:04,173 --> 01:14:06,539 Oh, asta înseamnă ei, sistemul stelar. 935 01:14:07,109 --> 01:14:09,475 Chelner instantaneu. Room service cu bricolaj. 936 01:14:09,678 --> 01:14:11,236 Room service? Trimite-mi o cameră. 937 01:14:11,447 --> 01:14:13,915 O stea bună. Trebuie să merg să servesc... 938 01:14:16,318 --> 01:14:19,116 Asta e șampanie, da. 939 01:14:21,190 --> 01:14:22,782 Deschizător. 940 01:14:24,126 --> 01:14:25,991 Am nevoie de un deschizător pentru... 941 01:14:28,564 --> 01:14:30,691 Fara deschizator de sampanie. 942 01:14:31,033 --> 01:14:33,228 Poate au un deschizător. 943 01:14:34,136 --> 01:14:36,263 Doar destui ochelari. Ochelari frumoși. 944 01:14:36,472 --> 01:14:37,769 Am toate astea, dar... 945 01:14:37,973 --> 01:14:39,933 - Ei bine, uite cine e aici... - Dar nu am putut... 946 01:14:39,975 --> 01:14:42,443 Îmi pare rău, nu am găsit un deschizător. M-am uitat peste tot. 947 01:14:42,645 --> 01:14:45,307 Stanley, nu folosești o sticlă deschizător cu șampanie. 948 01:14:45,514 --> 01:14:47,141 - Deschide-l. - A spus să o deschid... 949 01:14:47,349 --> 01:14:48,910 Oh, da. Ei bine, nu știu, pentru că... 950 01:14:49,485 --> 01:14:53,182 Oh, e un lucru foarte interesant, ca o petrecere de bloc. 951 01:14:53,389 --> 01:14:56,085 Dacă am avea mezeluri, ar fi bine. 952 01:14:56,292 --> 01:14:59,955 Multumesc. Trebuie... Am vrut să spun, pentru că am luat-o. 953 01:15:01,097 --> 01:15:02,394 Mulțumesc foarte mult. 954 01:15:02,598 --> 01:15:04,896 Nu folosiți paie cu asta, tu... 955 01:15:05,201 --> 01:15:07,801 Acestea sunt genul de ochelari arunci în cămin și spargi 956 01:15:07,870 --> 01:15:11,601 deci când fug, doamna poate plânge, ca în filmele Prințul Valiant. 957 01:15:12,441 --> 01:15:14,602 Ei bine, iată-l pe Stanley Belt. 958 01:15:14,810 --> 01:15:18,473 Produsul a șase minți mari lucrând ca una. 959 01:15:18,681 --> 01:15:21,309 Șase minți grozave. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 960 01:15:21,517 --> 01:15:24,042 Șase grozave... Asta... Ești afară pentru că... 961 01:15:24,253 --> 01:15:25,720 Oh, tu ești... eu nu intru. 962 01:15:25,921 --> 01:15:28,082 El este al șaselea, eu nu. 963 01:15:28,290 --> 01:15:29,757 Bine. 964 01:15:30,359 --> 01:15:33,226 E rece. Sigur, pentru că are gheață în el. 965 01:15:37,233 --> 01:15:38,530 Acum. 966 01:15:38,734 --> 01:15:40,224 Avem nevoie de mai multă intervenție. 967 01:15:40,436 --> 01:15:42,836 Așa că ne întoarcem la Copa Caf�. 968 01:15:43,572 --> 01:15:45,733 Și cred că ar trebui să o instalăm 969 01:15:45,941 --> 01:15:48,637 pentru noaptea dinainte Spectacolul Sullivan. 970 01:15:48,844 --> 01:15:50,209 - Cum sună asta? - Perfect. 971 01:15:50,412 --> 01:15:51,709 - Mi se pare bine. - Bine. 972 01:15:51,914 --> 01:15:54,542 În regulă. Ne întâlnim aici mâine. 973 01:15:54,750 --> 01:15:56,047 Noapte bună, tuturor. 974 01:15:56,252 --> 01:15:57,549 - Noapte bună. - Noapte bună. 975 01:15:57,753 --> 01:15:59,152 - Noapte bună. - Noapte bună. 976 01:16:00,556 --> 01:16:02,080 Stanley... 977 01:16:02,458 --> 01:16:04,050 Stanley? 978 01:16:04,994 --> 01:16:06,757 Stanley? 979 01:16:14,970 --> 01:16:16,870 Stanley? 980 01:16:22,077 --> 01:16:23,476 Haide de acolo. 981 01:16:23,679 --> 01:16:26,978 M-am speriat de la spargere din nou. 982 01:16:27,183 --> 01:16:30,641 Ei bine, este... M-a făcut speriat să se întoarcă acolo. 983 01:16:30,853 --> 01:16:32,377 Din nou, trebuie să mă întorc. 984 01:16:32,588 --> 01:16:34,021 imi pare rau, dar sunt foarte jenat. 985 01:16:34,223 --> 01:16:36,487 Când am auzit de încă o spargere, am... 986 01:16:36,692 --> 01:16:38,887 urasc sa ma gandesc... Asta m-a speriat. 987 01:16:39,094 --> 01:16:40,925 Oh, Stanley, nu trebuie să-ți faci griji. 988 01:16:41,130 --> 01:16:42,620 Într-adevăr, nu trebuie. 989 01:16:52,408 --> 01:16:53,705 Ai reușit. 990 01:16:53,909 --> 01:16:56,400 - Chiar ai făcut-o. - Da, bine. 991 01:16:56,612 --> 01:16:57,909 Și acum, 992 01:16:58,113 --> 01:17:01,412 o să-mi cumperi cina, sau trebuie să-l sun pe căpitanul de clopot 993 01:17:01,617 --> 01:17:04,745 și pune-l să trimită sus vreun copil neîndemânatic cu cuburi de gheață? 994 01:17:07,356 --> 01:17:10,189 Da, vrei să spui ca atunci când am fost prima dată aici. 995 01:17:10,392 --> 01:17:14,351 Cât de stângaci. Este uimitor cum poate timpul să schimbe o persoană. 996 01:17:14,563 --> 01:17:16,463 Da. Cină? Cumpăra? eu? 997 01:17:16,665 --> 01:17:19,361 O întâlnire la... Oh, da. 998 01:17:19,568 --> 01:17:21,409 Dar trebuie să-l iau pe Fergusson. Nu am destul. 999 01:17:21,470 --> 01:17:24,166 Am un jeton pentru un autobuz. trebuie primi un avans. Mă întorc. 1000 01:17:30,279 --> 01:17:32,304 - Domnule. - Bună seara. 1001 01:18:01,944 --> 01:18:03,605 Pentru dumneavoastră. 1002 01:18:05,014 --> 01:18:06,709 „Garcon”. 1003 01:18:07,549 --> 01:18:08,948 Centura, o masă. 1004 01:18:09,151 --> 01:18:11,312 Și un foarte plăcut Bună seara, domnule 1005 01:18:11,520 --> 01:18:14,114 și ție, draga mea doamnă, 1006 01:18:14,323 --> 01:18:16,655 o seara buna, buna. 1007 01:18:16,859 --> 01:18:19,521 Hei, hei, hei. Ce-i cu sărutul? 1008 01:18:19,728 --> 01:18:22,088 Stăm și ne sărutăm, am venit să mâncăm și să bem, 1009 01:18:22,131 --> 01:18:23,428 și tu doar săruți. 1010 01:18:23,632 --> 01:18:25,293 Am o rezervare pentru o masă. 1011 01:18:25,501 --> 01:18:27,702 Aș dori o masă pentru doamnă și pentru mine, dacă nu te superi. 1012 01:18:27,836 --> 01:18:29,565 - Foarte bine, domnule. - Mulţumesc. 1013 01:18:29,772 --> 01:18:32,092 - Pe aici, te rog. - În acest fel, o masă bună pentru tine. 1014 01:18:32,174 --> 01:18:34,165 Multumesc. Cu plăcere. 1015 01:18:34,376 --> 01:18:36,177 Asemenea săruturi, nu am văzut niciodată... Ei se sărută mereu. 1016 01:18:36,378 --> 01:18:38,179 Sper că mâncarea este la fel de abundent ca sărutul. 1017 01:18:38,314 --> 01:18:39,713 doamnă? 1018 01:18:40,716 --> 01:18:42,445 Stai aici. 1019 01:18:43,118 --> 01:18:45,086 Știu să mă duel. 1020 01:18:59,735 --> 01:19:02,329 Am crezut că trebuia... OK. 1021 01:19:02,871 --> 01:19:06,807 Oh, îmi pare rău, m-am așezat în fața ta. L nu am vrut să... 1022 01:19:07,009 --> 01:19:08,499 Vă mulțumesc foarte mult. 1023 01:19:08,711 --> 01:19:11,737 Oh, am dori să comandăm... 1024 01:19:11,947 --> 01:19:13,938 Oh, da, mulțumesc foarte mult, domnule. 1025 01:19:14,149 --> 01:19:16,447 - Mulțumesc foarte mult. - Păi, ai...? 1026 01:19:16,652 --> 01:19:17,949 E în regulă. 1027 01:19:18,153 --> 01:19:19,954 Si o seara foarte buna către dumneavoastră, doamnă și domnule. 1028 01:19:20,089 --> 01:19:21,890 Doriți să comandați o băutură înainte de cină? 1029 01:19:21,990 --> 01:19:24,515 - Da, am dori două. - De ce, domnule? 1030 01:19:24,727 --> 01:19:26,422 Asta va fi bine. 1031 01:19:26,628 --> 01:19:28,289 - Cocktail cu șampanie. - Șampanie. 1032 01:19:28,497 --> 01:19:30,658 Exact asta Am avut în vedere, șampanie... 1033 01:19:30,866 --> 01:19:33,460 Cocktail cu șampanie. Mulțumesc, domnule. 1034 01:19:33,669 --> 01:19:35,569 Nu, ea este... Eu sunt domnule. 1035 01:19:35,771 --> 01:19:37,411 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Imediat, domnule. 1036 01:19:37,539 --> 01:19:39,820 - Ești foarte... - Stanley, în ceea ce privește bacșișul... 1037 01:19:39,875 --> 01:19:41,206 Meniul dumneavoastră, doamnă. 1038 01:19:41,410 --> 01:19:43,970 Oh, asta e bine, voi comanda. 1039 01:19:44,880 --> 01:19:46,211 - Meniul dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 1040 01:19:46,415 --> 01:19:47,939 Și lasă-mă... Aici ești. 1041 01:19:48,150 --> 01:19:50,277 Iată câteva pentru tine pentru că apreciez. 1042 01:19:50,486 --> 01:19:52,545 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 1043 01:19:52,755 --> 01:19:54,235 - Vin băuturile tale. - Sper că da. 1044 01:19:54,423 --> 01:19:56,516 O să fac un toast care este... 1045 01:19:56,725 --> 01:19:58,659 O băutură pentru doamnă. 1046 01:19:58,861 --> 01:20:00,351 O băutură pentru domn. 1047 01:20:00,562 --> 01:20:03,759 Multumesc. Iată că ești foarte bun. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:05,263 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 1049 01:20:05,467 --> 01:20:08,129 Ei bine, sunt două, așa că... 1050 01:20:08,337 --> 01:20:10,567 - E foarte binevoitor din partea ta... - Ei bine, lasă-mă... 1051 01:20:10,773 --> 01:20:13,367 Pentru că îmi plac oamenii sa se bucure si de. 1052 01:20:13,575 --> 01:20:15,634 Ei bine, ești foarte amabil, eu sunt... 1053 01:20:17,379 --> 01:20:18,812 - Stii... - Da, domnule. 1054 01:20:19,014 --> 01:20:20,311 Dăruiești puțin și... 1055 01:20:22,084 --> 01:20:23,745 Cred că asta e tot ce voi face... 1056 01:20:23,952 --> 01:20:26,386 Poate... OK. 1057 01:20:28,290 --> 01:20:30,383 Un toast ar fi bun... 1058 01:20:32,628 --> 01:20:34,687 Cred că untul a mers pe geantă atunci. 1059 01:20:34,897 --> 01:20:37,866 Aici, dar lasă-mă... De asemenea, aici, pentru că ai fost bun. 1060 01:20:38,066 --> 01:20:39,465 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 1061 01:20:39,668 --> 01:20:42,831 Stanley. Chiar ai de gând trebuie să încetinească puțin. 1062 01:20:43,038 --> 01:20:46,701 Da, dar mai am 13... Aici e să... 1063 01:22:14,396 --> 01:22:15,920 Și de aceea sunt atât de fericit să fie cerere populară 1064 01:22:16,131 --> 01:22:17,860 înapoi la Copa Caf�. 1065 01:22:18,066 --> 01:22:21,229 Și amintește-ți de câinele meu urmărind mereu mașini? 1066 01:22:21,436 --> 01:22:22,960 Ei bine, în sfârșit a prins unul, un Mustang, 1067 01:22:23,171 --> 01:22:25,503 și l-a îngropat în curtea din spate. 1068 01:22:25,807 --> 01:22:27,240 Asta e un căluș. 1069 01:22:27,442 --> 01:22:28,875 Și voi face multe alte gaguri. 1070 01:22:29,077 --> 01:22:31,077 Mâine seară poți... Eu voi fi Ed Sullivan. 1071 01:22:31,246 --> 01:22:34,682 Adică pe Ed Sullivan. Adică, voi fi în emisiunea lui dacă... 1072 01:23:12,888 --> 01:23:14,617 Stați, copii. 1073 01:23:14,823 --> 01:23:16,552 Ce e, Caryl? 1074 01:23:21,096 --> 01:23:22,563 Ei bine, eu... 1075 01:23:23,932 --> 01:23:25,627 îmi dau seama că... 1076 01:23:27,536 --> 01:23:29,265 Ei bine, eu... 1077 01:23:29,471 --> 01:23:32,736 Adică, dacă te oprești să... 1078 01:23:32,941 --> 01:23:34,238 ... luați în considerare... 1079 01:23:34,443 --> 01:23:36,104 Doar ce încerci să spui? 1080 01:23:36,311 --> 01:23:38,905 El nu încearcă. Ne spune că am dat peste cap 1081 01:23:39,114 --> 01:23:41,582 și a fost o idee proastă pentru început. 1082 01:23:41,783 --> 01:23:44,103 Trebuie să-mi dau seama cumva să se ocupe de presa. Eu nu... 1083 01:23:44,286 --> 01:23:46,151 Uite, respectă sfatul meu, nici măcar nu încerca. 1084 01:23:46,355 --> 01:23:49,916 L, unul, plec la Springs în aproximativ 15 minute. 1085 01:23:50,125 --> 01:23:51,422 Tu ce? 1086 01:23:51,627 --> 01:23:53,356 M-ai auzit, plec. 1087 01:23:53,562 --> 01:23:56,292 Ei bine, ce zici de Stanley? El merge mai departe într-o oră. 1088 01:23:56,498 --> 01:23:58,398 Când văd cât de rău regele nostru al comediei este, 1089 01:23:58,600 --> 01:23:59,897 ne vor mânca de vii. 1090 01:24:00,102 --> 01:24:02,070 Ne-am ieși din minți să stai, înțelegi? 1091 01:24:02,270 --> 01:24:04,602 Vrei să spui că o să-l lași du-te cu acel spectacol 1092 01:24:04,806 --> 01:24:07,707 și orice s-ar întâmpla pe urmă, singur? 1093 01:24:07,909 --> 01:24:09,206 Ei bine, el trebuie. 1094 01:24:09,411 --> 01:24:11,436 A semnat un contract, nu? 1095 01:24:11,647 --> 01:24:14,138 Pentru că a avut încredere în noi. 1096 01:24:14,349 --> 01:24:15,680 Ellen. 1097 01:24:15,884 --> 01:24:18,114 Nu va fi atât de rău. 1098 01:24:18,587 --> 01:24:22,079 Se va împiedica prin Sullivan caperă așa cum a făcut în acel club mic, 1099 01:24:22,290 --> 01:24:24,588 și apoi va fura în tăcere. 1100 01:24:24,793 --> 01:24:27,159 Și apoi va deveni din nou un bellboy. 1101 01:24:27,362 --> 01:24:29,728 - E atât de simplu? - Este singura cale, Ellen. 1102 01:24:29,931 --> 01:24:33,059 L-am trimis o scrisoare prin mesager, explicând. 1103 01:24:33,268 --> 01:24:35,736 I-ai trimis o scrisoare? Ei bine, ce frumos. 1104 01:24:35,937 --> 01:24:40,340 Da. De fapt, Am o copie a ei chiar aici. 1105 01:24:40,542 --> 01:24:42,009 Ai făcut o copie. 1106 01:24:42,210 --> 01:24:44,303 Ei bine, atunci de ce nu mi-l citești. 1107 01:24:44,713 --> 01:24:46,681 L avea de gând să. 1108 01:24:47,582 --> 01:24:49,140 „Dragă Stanley, 1109 01:24:49,351 --> 01:24:52,912 „uneori ceea ce pare să fie o idee grozavă poate merge atât de radical greșit 1110 01:24:53,121 --> 01:24:54,782 „Că cel mai bine e să-l uiți 1111 01:24:54,990 --> 01:24:57,618 „Înainte de a se întoarce devine imposibil. 1112 01:24:57,826 --> 01:24:59,919 „Din păcate, în cazul acestui plan, 1113 01:25:00,128 --> 01:25:02,255 "din cauza ta semnătura unui contract, 1114 01:25:02,464 --> 01:25:05,058 „Trebuie să faci The Sullivan Show. 1115 01:25:05,267 --> 01:25:10,864 „Rezultatele sunt atât de evidente pentru noi toți că am simțit că e mai bine să nu fim acolo. 1116 01:25:11,707 --> 01:25:13,971 „Vă dorim noroc 1117 01:25:14,176 --> 01:25:17,236 „și sper să obții vechiul tău job înapoi la hotel.” 1118 01:25:18,480 --> 01:25:21,176 Și este semnat Caryl, 1119 01:25:21,383 --> 01:25:23,248 Harry, șic, 1120 01:25:23,452 --> 01:25:24,976 Morgan, Bruce 1121 01:25:25,187 --> 01:25:26,620 și Ellen. 1122 01:25:26,822 --> 01:25:28,255 Ellen? 1123 01:25:28,890 --> 01:25:30,858 Ce drept ai avut să-mi semnez numele 1124 01:25:31,059 --> 01:25:33,721 la acea bucată de hârtie rușinoasă? 1125 01:25:33,929 --> 01:25:37,763 Oh, ai mult nervi când vine vorba de scris scrisori. 1126 01:25:37,966 --> 01:25:41,265 Păcat că nu ai suficient pentru a rămâne lângă el acum. 1127 01:25:41,470 --> 01:25:44,769 Ei bine, uite, știm cum te simți, Ellen, dar ce putem face? 1128 01:25:44,973 --> 01:25:46,634 Ei bine, știu ce pot face. 1129 01:25:46,842 --> 01:25:50,778 Pot să încerc să ajung la teatru înainte ca acel mesager să facă. 1130 01:25:50,979 --> 01:25:54,346 Ellen, la ce ar folosi asta acum? 1131 01:25:54,549 --> 01:25:56,414 Ce bun? 1132 01:25:56,618 --> 01:25:58,279 Îl pot anunța 1133 01:25:58,487 --> 01:26:01,479 că o să trec prin ea cu el până la capăt, 1134 01:26:01,690 --> 01:26:03,555 oricât de rău. 1135 01:26:03,759 --> 01:26:05,852 Și pot, de asemenea, să-l anunț 1136 01:26:06,061 --> 01:26:07,528 că îl iubesc. 1137 01:26:07,729 --> 01:26:10,061 Și asta e bine. 1138 01:26:13,769 --> 01:26:15,889 Cincisprezece minute pentru aer. Sunt cincisprezece minute pentru difuzare. 1139 01:26:15,937 --> 01:26:18,030 Orchestra pe scenă, vă rog. 1140 01:26:19,040 --> 01:26:21,304 Cincisprezece, ai spus...? 1141 01:26:21,510 --> 01:26:24,001 Cincisprezece... Ei bine, unde sunt toți? 1142 01:26:50,272 --> 01:26:52,604 Spune, știe cineva...? Oh, usher. 1143 01:26:52,808 --> 01:26:54,105 Ai văzut pe vreunul din personalul meu? 1144 01:26:54,309 --> 01:26:55,970 Adică,... Oamenii care lucrează... 1145 01:26:56,178 --> 01:26:59,636 - Oricare dintre... Și Ellen, tu? - Nu. Nu am văzut pe nimeni, domnule Belt. 1146 01:26:59,848 --> 01:27:02,180 Ei bine, ai putea să te uiți să vezi? - L-ar putea uită-te la teatru dacă vrei. 1147 01:27:02,384 --> 01:27:04,978 - De ce nu te uiți în teatru. - Mă bucur, domnule Belt. 1148 01:27:05,187 --> 01:27:07,052 Sunt atât de fericit pentru asta. 1149 01:27:16,064 --> 01:27:17,531 Unde pot fi? 1150 01:27:17,732 --> 01:27:19,461 Nu este... 1151 01:27:20,302 --> 01:27:22,896 Iată-te. Unde ai fost? astept... 1152 01:27:23,104 --> 01:27:25,732 Îmi pare rău, domnule Belt, dar nu am putut găsiți pe oricare dintre membrii personalului dvs. 1153 01:27:25,941 --> 01:27:27,966 Oh, tocmai am ridicat această scrisoare de livrare specială. 1154 01:27:28,176 --> 01:27:31,043 - Tocmai a sosit printr-un mesager special. - Mulțumesc foarte mult. 1155 01:27:31,246 --> 01:27:33,942 O spe... Mulţumesc. 1156 01:27:36,151 --> 01:27:38,176 Special... 1157 01:27:42,724 --> 01:27:47,923 Rezultatele sunt atât de evidente pentru noi toți că am simțit că e mai bine să nu fim acolo. 1158 01:27:48,129 --> 01:27:52,793 Și este semnat Caryl, Harry, 1159 01:27:53,001 --> 01:27:55,196 Chic, Morgan, 1160 01:27:55,403 --> 01:27:57,837 Bruce și Ellen. 1161 01:27:59,441 --> 01:28:01,136 Ellen? 1162 01:28:02,410 --> 01:28:05,106 „Rezultatele sunt atât de evidente”. 1163 01:28:05,313 --> 01:28:07,110 Ei sunt, nu? 1164 01:28:09,551 --> 01:28:12,042 Le voi arăta rezultatele. 1165 01:28:12,954 --> 01:28:14,785 Le voi arăta rezultatele. 1166 01:28:28,403 --> 01:28:30,928 Și acum vă prezentăm cu mândrie vedeta emisiunii noastre, 1167 01:28:31,139 --> 01:28:32,766 editorialistul sindicalizat la nivel național 1168 01:28:32,974 --> 01:28:36,137 din New York Daily News, Ed Sullivan. 1169 01:28:46,388 --> 01:28:47,946 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1170 01:28:48,156 --> 01:28:52,650 În seara asta avem un spectacol foarte mare pentru că, 1171 01:28:52,861 --> 01:28:56,422 încă o dată, avem un televizor interesant mai întâi. 1172 01:28:56,631 --> 01:28:59,065 După cum vă amintiți, aici, pe această scenă, Richard Burton, 1173 01:28:59,267 --> 01:29:01,667 Audrey Hepburn, The Beatles, 1174 01:29:01,870 --> 01:29:03,929 Martin și Lewis, toți și-au făcut debutul. 1175 01:29:04,139 --> 01:29:07,233 Și în seara asta, chiar pe scena asta de aici, 1176 01:29:07,442 --> 01:29:09,307 pentru prima dată, 1177 01:29:09,511 --> 01:29:11,672 aici pe această scenă este tânărul ai auzit despre, 1178 01:29:11,780 --> 01:29:13,270 citit despre, vorbit despre, 1179 01:29:13,481 --> 01:29:17,577 tânărul comedian care are luat literalmente țara cu asalt. 1180 01:29:17,786 --> 01:29:20,653 Și nu te voi ține de el, doamnelor și domnilor, pentru că 1181 01:29:20,855 --> 01:29:23,016 iată-l pe scena noastră aici, 1182 01:29:23,224 --> 01:29:25,852 asta chiar aici scenă destul de mare în seara asta, 1183 01:29:26,061 --> 01:29:29,462 pentru prima dată aici sau oriunde, în seara asta sau în orice noapte, 1184 01:29:29,664 --> 01:29:31,791 tânărul care a luat... 1185 01:29:32,000 --> 01:29:34,935 Iată-l chiar acum, deci fără alte prelungiri, 1186 01:29:35,136 --> 01:29:36,535 Cureaua Stanley. 1187 01:29:36,738 --> 01:29:40,333 În „O noapte mare la Hollywood”. 1188 01:29:56,858 --> 01:29:58,917 Bună, chestia cu filmul. 1189 01:29:59,127 --> 01:30:02,494 Hei, polițist? ofițer, ai putea sa-mi iei autograful? 1190 01:30:07,902 --> 01:30:10,462 Oh, e Claudette Calvin. 1191 01:30:11,439 --> 01:30:14,499 Fred MacM... Le știu pe toate pe de rost. 1192 01:30:15,777 --> 01:30:17,836 Rock Raisin, Rex Boiman. 1193 01:30:18,046 --> 01:30:19,411 Oh, nu-i știu numele. 1194 01:30:22,951 --> 01:30:25,920 Marlon Belvin va fi aici? 1195 01:30:27,022 --> 01:30:30,355 Gregory Purpin, care este...? Gregory, Rolman Peck. 1196 01:30:30,558 --> 01:30:32,719 Marlon Peck și Gregory White. 1197 01:30:32,927 --> 01:30:34,588 Nu-mi amintesc niciodată, dar le cunosc chipurile. 1198 01:30:34,796 --> 01:30:38,095 Bine, oameni buni, să o despărțim. Să-l menținem în mișcare. 1199 01:30:49,444 --> 01:30:50,741 Helen. 1200 01:30:50,945 --> 01:30:54,711 Helen! Helen! Helen! 1201 01:30:54,916 --> 01:30:56,315 Vei asculta? 1202 01:30:56,518 --> 01:30:58,782 Nu, ascultă. 1203 01:30:59,421 --> 01:31:03,983 La sunetul acestora bilete de balcon lovind podeaua. 1204 01:31:04,192 --> 01:31:06,456 Helen! 1205 01:35:39,867 --> 01:35:41,867 Să citească vreunul dintre voi actele comerciale în această dimineață? 1206 01:35:42,036 --> 01:35:44,596 Nu trebuie să te uiți la tranzacții, este în fiecare ziar. 1207 01:35:44,806 --> 01:35:48,173 A făcut chiar prima pagină din Times: „S-a născut o stea”. 1208 01:35:50,545 --> 01:35:53,446 L-ai văzut aseară? Ai făcut-o? 1209 01:35:53,648 --> 01:35:56,811 Îl crezi pe acel copil? Îl poți crede? 1210 01:35:57,018 --> 01:35:59,987 Vă spun că a fost cel mai grozav lucru Am văzut vreodată în viața mea, 1211 01:36:00,188 --> 01:36:02,383 iar oamenilor le-a plăcut. 1212 01:36:02,957 --> 01:36:04,481 Ştii ce cel mai tare lucru a fost? 1213 01:36:04,692 --> 01:36:08,321 Nu a folosit o singură linie sau un pic pe care i-am dat noi. 1214 01:36:08,529 --> 01:36:10,929 - Pe care i-am dat. - Tocmai a înaripat toată treaba, 1215 01:36:11,132 --> 01:36:12,656 si el a fost grozav. 1216 01:36:12,867 --> 01:36:17,429 Atunci de ce naiba ne-ai întrebat toți să vină aici și să ne trimită firul? 1217 01:36:17,638 --> 01:36:19,196 Niciunul dintre noi nu poate lucra mai cu el, 1218 01:36:19,407 --> 01:36:21,432 după felul în care am ieşit pe el. 1219 01:36:21,642 --> 01:36:24,611 De ce te-am întrebat? L nu am întrebat pe nimeni. 1220 01:36:24,812 --> 01:36:27,372 L era în Springs când am primit firul lui Harry. 1221 01:36:27,582 --> 01:36:30,608 Sârma lui Harry? Singurul fir Am primit de la tine. 1222 01:36:30,818 --> 01:36:33,184 Ascultă, dacă acesta este al cuiva idee de glumă, 1223 01:36:33,388 --> 01:36:35,754 Nu cred că este foarte amuzant. 1224 01:36:35,957 --> 01:36:38,255 Ellen, ai avut ceva? a face cu asta? 1225 01:36:38,459 --> 01:36:39,756 Nici un lucru. 1226 01:36:39,961 --> 01:36:42,555 Firma pe care am primit-o era semnat Caryl Fergusson, 1227 01:36:42,764 --> 01:36:44,288 si asta e tot ce stiu. 1228 01:36:45,933 --> 01:36:49,027 Ei bine, tot ce știu este... 1229 01:36:54,709 --> 01:36:56,006 Scuzați-mă. 1230 01:36:56,210 --> 01:36:59,179 L a trimis acele telegrame. 1231 01:37:00,047 --> 01:37:02,242 Acum, eu... 1232 01:37:03,317 --> 01:37:05,615 Nu am vrut să fiu înșelător, doar ca... 1233 01:37:05,820 --> 01:37:08,380 Ei bine, știi, am vrut să... 1234 01:37:08,589 --> 01:37:11,717 ...mai vorbesc cu voi toți încă o dată. 1235 01:37:11,926 --> 01:37:14,417 Îmi pare rău, Stanley, eu... 1236 01:37:14,962 --> 01:37:16,759 nu stiu... 1237 01:37:16,964 --> 01:37:19,592 ...ce altceva putem spune, în afară de...? 1238 01:37:20,635 --> 01:37:21,932 Ei bine, eu... 1239 01:37:22,136 --> 01:37:25,799 Bănuiesc că eram toți o grămadă de minuni fără curajul. 1240 01:37:26,707 --> 01:37:28,265 Mă simt la fel, puștiule. 1241 01:37:30,378 --> 01:37:32,175 Cele mai bune urări, Stan. 1242 01:37:32,580 --> 01:37:34,047 Îmi place de tine, puștiule. 1243 01:37:34,582 --> 01:37:36,675 Pot să o fac unanim? 1244 01:37:36,884 --> 01:37:39,944 Sigur. Ei bine, mulțumesc, sunt... 1245 01:37:40,154 --> 01:37:41,951 Hei, stai un minut. 1246 01:37:42,156 --> 01:37:43,783 Așteptaţi un minut. eu... 1247 01:37:43,991 --> 01:37:47,392 Cred că trebuie să clarific ceva aici. Adică, asta nu este o veghe, știi. 1248 01:37:47,595 --> 01:37:49,555 L a trimis telegramele nu pentru că acesta este un finisaj, 1249 01:37:49,564 --> 01:37:50,861 este pentru că este începutul. 1250 01:37:51,065 --> 01:37:52,430 Sunt multe lucruri Cred că trebuie să facem. 1251 01:37:52,633 --> 01:37:54,567 Am avut multă încredere de la tot ce s-a întâmplat. 1252 01:37:54,769 --> 01:37:56,689 Chic, poate putem face niște glume noi cu mașina 1253 01:37:56,838 --> 01:37:59,358 și câinii care urmăresc. Am putea actualizează-l puțin, știi? 1254 01:37:59,507 --> 01:38:00,987 Caryl, ai putea să iei Las Vegas pentru mine? 1255 01:38:01,108 --> 01:38:02,632 Adică, sună-l pe Jack și stabilește o înțelegere. 1256 01:38:02,844 --> 01:38:04,141 Orice ai seta, va fi bine. 1257 01:38:04,345 --> 01:38:06,905 Bruce, ce zici de un nou dulap? ca un întreg romantism cu Ronald? 1258 01:38:07,114 --> 01:38:08,754 Frumos, ar trebui să mă uit. Trebuie să facem... 1259 01:38:08,950 --> 01:38:10,990 Oh, da, și o să am nevoie o nouă secretară, Caryl. 1260 01:38:11,185 --> 01:38:13,915 Nu uita asta, pentru că O să am nevoie de o secretară. 1261 01:38:14,121 --> 01:38:16,921 Știi, trebuie să ai o secretară, cu corespondenta si toate astea. 1262 01:38:17,091 --> 01:38:18,388 Acum, uită-te aici, Stanley. 1263 01:38:18,593 --> 01:38:20,353 Ellen nu avea absolut nimic a face cu asta. 1264 01:38:20,528 --> 01:38:23,691 Desigur că nu. L a scris acea scrisoare și am semnat toate numele. 1265 01:38:23,898 --> 01:38:25,593 - Ellen nici măcar nu... - Bine. Eu tot spun 1266 01:38:25,800 --> 01:38:27,597 Am nevoie de o nouă secretară. Am dreptul, nu? 1267 01:38:27,802 --> 01:38:30,100 Și vreau o nouă secretară. Și asta e final. 1268 01:38:30,638 --> 01:38:34,665 Pentru că nicio soție a mea nu este va lucra noaptea târziu 1269 01:38:34,876 --> 01:38:36,571 și să rămân blocat în ambuteiaje. 1270 01:38:36,777 --> 01:38:39,746 Ea stă acasă, are grijă a copiilor și a rufelor. 1271 01:38:39,947 --> 01:38:42,643 Ca oricare altul... Ei bine... 1272 01:38:42,850 --> 01:38:44,681 Trebuie să fie bucuroși de asta. 1273 01:38:44,886 --> 01:38:49,118 Când spun că am o soție care are, ea va... Și eu, de asemenea. 1274 01:38:49,323 --> 01:38:51,587 Ei bine, nu te supăra, pentru că doar tachinam. 1275 01:38:51,792 --> 01:38:54,158 Nu, nu înțelege... am fost... 1276 01:38:54,362 --> 01:38:56,262 Ce am vrut să spun, Am vrut doar să... 1277 01:38:56,464 --> 01:38:58,261 - Am păcălit. - Deci vei avea nevoie 1278 01:38:58,466 --> 01:38:59,763 - o nouă secretară? - Ei bine... 1279 01:38:59,967 --> 01:39:02,162 - Serios, domnule Belt. - Ei bine, nu, am fost doar... 1280 01:39:02,370 --> 01:39:05,168 Și presupun că asta pentru că Voi fi prea ocupat cu copiii tăi, 1281 01:39:05,373 --> 01:39:07,705 - asta e? - Nu, nu am niciunul. Adică... 1282 01:39:07,909 --> 01:39:09,877 Dar dacă vrei să te adun câțiva împreună, asta... 1283 01:39:10,077 --> 01:39:12,136 Vrei să pui câteva împreună și vom fi buni... 1284 01:39:12,346 --> 01:39:14,871 - Nu. - Mi-ar plăcea, Stanley. 1285 01:39:15,082 --> 01:39:17,573 - Și te iubesc. - Ei bine. 1286 01:39:17,785 --> 01:39:19,082 Adică ai dreptate. 1287 01:39:19,287 --> 01:39:22,313 Adică câștigi. Pentru că și eu te iubesc. 1288 01:39:22,523 --> 01:39:24,423 Dar eu ar trebui să fiu agresorul, nu ar trebui 1289 01:39:24,625 --> 01:39:26,923 urmăriți, pentru că... 1290 01:39:27,128 --> 01:39:28,595 Stanley! 1291 01:39:32,733 --> 01:39:36,430 Stanley. Stanley. 1292 01:39:36,637 --> 01:39:39,606 Nu exagerezi puțin, domnișoara Balman? Balin. 1293 01:39:39,807 --> 01:39:41,604 E un film, vezi. Sunt bine. 1294 01:39:41,809 --> 01:39:43,868 Oamenii din teatru stiu ca nu o sa mor. 1295 01:39:44,078 --> 01:39:46,342 Aici, este o scenă de film. Uite, vezi asta, vezi? 1296 01:39:46,547 --> 01:39:47,844 Sunt fire și lumini. 1297 01:39:48,049 --> 01:39:50,009 Și voi face mai multe filme, asa ca nu puteam sa mor. 1298 01:39:50,117 --> 01:39:52,278 E ca o simulare... Este un oraș prost. 1299 01:39:52,486 --> 01:39:55,683 Domnule Lewis, sunteți un nebun. 1300 01:39:55,890 --> 01:39:58,330 Ceea ce îmi amintește că sunt nebun și frișcă pentru prânz. 1301 01:39:58,392 --> 01:40:00,223 Vrei să-mi fii alături, te rog? Echipaj, asta e prânzul. 1302 01:40:00,428 --> 01:40:03,056 O oră pentru actori și șapte zile pentru tehnicieni. 1303 01:40:03,264 --> 01:40:07,257 Este un set de film care se sparge, odată pentru totdeauna, să merg să ia prânzul. 1304 01:40:08,305 --> 01:41:08,530 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi